W związku z dalszym poszukiwaniem uzyskałem z Archiwum w Raciborzu skan urodzenia Anny Kawala.

ur. 15.09.1889
Gross Dubensko

Z tego co sam przeczytałem - matka Marianna - córka Carla i Joanny Machoczek - wg geneteki córka od - Anna Macha.
- Imię ojca widnieje na marginesie - Franciszek.

Bardzo ...

Wielkie dzięki. Fantastyczne tłumaczenie. Zastanawia mnie jedno. Nie ma podanego ojca panny młodej a dwukrotnie jest napisane niezamężna - w stosunku do Anny. Nie chodzi tu czasem o to, że mogła być córką niezamężnej matki Marianny?

Poproszę o przetłumaczenie wklejonego aktu.

Parafia św. Jerzego - Gross Dubensko - obecnie Dębieńsko - Czerwionka-Leszczyny.

Rok 1910 - akt nr 16

Rodzice młodego - Paul i Paulina Kroemer
Rodzice młodej - nie potrafię rozczytać.

Potrzebuję pozostałe informacje - daty, wiek młodych etc ...

Dziękuję bardzo za powyższe i jeszcze poproszę o kolejne tłumaczenie.

Stanisław Góra - urodzony w 1900 roku w Kłonówku - parafia Skaryszew.
Rodzice - Florian i Marianna Rokita
Akt nr 240

Witam poproszę o tłumaczenie aktu zgonu:

Jan Wawrzeń - rok 1872
Parafia - Zielenice - woj. małopolskie
Rodzice, miejsce urodzenia i ewentualne rodzeństwo - nieznane.

Witam. Podepnę się pod temat.

Poszukuję informacji (głównie danych rodziców pana młodego)
z aktu ślubu Franciszek Musiał - Franciszka Zwierek - Pałecznica -
rok 1858 akt nr 13

oraz danych rodziców pani młodej z aktu ślubu Jan Biel - Franciszka Gajda - Pałecznica - rok 1832 - akt nr 14

Bardzo ...

Witam. Poproszę o przetłumaczenie.
1. Marianna Obersztalska
2. Rok 1873
3. Niezwojowice - parafia Pałecznica - woj. małopolskie
4. Rodzice - Kazimierz i Marianna z domu Wlazło
5. Akt urodzenia nr 27



Pozdrawiam:
Łukasz

Cześć. Serdecznie poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Franciszek Nestorowicz - Antonina Droń
Akt nr 45
Parafia - Chełm
Rok 1888

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 305d3a452b

Pozdrawiam:
Łukasz

Witam. Serdecznie poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

1.Zygmunt Banaszek/Banaszak
2. Parafia rzymskokatolicka Olchowiec - woj. lubelskie
3. Rodzice - Józef i Stefania Luszawska
4. Rok 1909
5. Akt 44



pozdrawiam:
Łukasz

Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
1. Leokadia Kaczyńśka
2. Parafia Olchowiec województwo lubelskie
3. Rok 1912
4. Rodzice - Jan, Janina Oszust/Świerkowska



Z góry dziękuję
Pozdrawiam:
Łukasz

Hej. Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

- rok 1914
- parafia Olchowiec - woj lubelskie
- Józef Śluz - Bolesława Oszust
- rodzice młodej Jan i Franciszka Abramowicz
- Bolesława urodzona w Majdanie Leśniowskim w 1896 roku

https://naforum.zapodaj.net/thumbs/18241be02efd.png

z góry dziękuję i ...

To jest Twój temat. Tu zamieszczaj wszystkie swoje prośby o tłumaczenia z j. rosyjskiego.
Tytuł tematu możesz sam zmieniać w pierwszym poście tego tematu ikonka "zmień", z tym ze w tytule jest limit znaków.


Ok - wszystko jasne. Dzięki za wyjaśnienie.

Przy okazji ponowię prośbę o potwierdzenie ...

Hej. Odniosę się do scalenia wszystkich moich próśb o tłumaczenie w jeden temat.
Tenże zatytułowany został Bozek, Kumów, Racławice, Zielenice.
Pominięte zostały Pałecznica i Proszowice. Ponadto przodków poszukuję jeszcze w innych parafiach w związku z czym kolejne pytania powinienem zamieszczać w ...

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
- Wiktoria Janusz - córka Wincentego i Marianny Józik
- Parafia Zielenice - Małopolska
- Rok 1874
- Punkt w akcie na dwóch stronach - 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/df806ee985a135c4a399c6f1a2015e350d628045f512c0819f23fb0c2bf37845 ...

Witam.
Poproszę i z góry dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu z 1911 roku.
Parafia prawosławna w Pniównie - woj. lubelskie
Michał Kalita i Anna Pokrywiec urodzona 1889r.
Nie znam niestety żadnych innych szczegółów dotyczących tej pary.

Nr aktu w linku 22

https://szukajwarchiwach.pl/35/2275/0/1 ...