Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie metryk z poniższych linków.
Z góry dziękuję za pomoc.
Po pierwsze akty opierały się na szablonach, więc powtarzające się słowa powinnaś móc sama odczytać.

Nawet nie podajesz znanych ci faktów i źródła (zapewne FS) - co świadczy o braku ...

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie metryk z poniższych linków.
Z góry dziękuję za pomoc.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/aabf9b4c8819a3e6" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/715/aabf9b4c8819a3e6med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www ...

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka niemieckiego adnotacji na akcie. W załączniku dołączam zdjęcie. Pozdrawiam serdecznie,
Ania
https://m.fotosik.pl/zdjecie/914b58cef43250ac

Zgodnie z rozporzadzeniem z dnia 3.11.1919 polski minister sprawiedliwosci, dnia 13.10.1937 obywatelowi Polski Paulowi Jakubowi Krall zezwolil w miejscu dotychczas uzywanego nazwiska uzywac nazwiska rodowego Kral.
Urzednik SC w zastepstwie Baron

Pieczatka:
Powyzej zapisana adnotacja jest zgodna ...

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie adnotacji oraz pieczątki na akcie urodzenia prapradziadka. W załączniku dołączam zdjęcie. Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania
https://m.fotosik.pl/zdjecie/73d2e3a538d362bd

Akt zgonu nr 107,
USC w Martinau, 23.05.1938,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

inwalida /der Invalide/ Georg Penkalla,
zam. Martinau, Erich-Russek-Straße 29,
i zgłosił, że dziecko /das Kind/ Helmut Alois Penkalla,
mający 2 dni życia,
zam. w ...

Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu (a przede wszystkim dopisków po bokach). W załączniku zamieszczam link do zdjęcia.
Pozdrawiam,
Ania
https://m.fotosik.pl/zdjecie/bca68ee20e329d30

Zależy.
Są USC, gdzie po kolei w każdym akcie wszystko, co istotne (głównie niemieckie imiona, niemieckie nazwy miejscowości oraz pisane słownie po niemiecku daty) odczytywano i zapisywano ołówkiem w tłumaczeniu na język polski. Jeśli jest to nieliczny akt w księdze, gdzie są takie zapiski, to ...

Dzień dobry,

Jeśli idzie o niemieckie (pruskie) akty z USC, które obecnie znajdują się na terytorium RP, to takie dopiski ołówkiem były nanoszone poprzez urzędników USC, gdy np. ktoś potrzebował odpis takiego aktu (głównie polskie nazwy miejscowości, imiona oraz daty, które nie zawsze były ...

Dzień dobry,
Jakiś czas temu zaczęłam się zastanawiać co oznacza fakt, że na akcie (w moim przypadku ślubu) w archiwum państwowym przy niektórych informacjach są podopisywane różne informacje ołówkiem. Chodzi mi o to, że dany akt został spisany w języku niemieckim a dopiski są po polsku. Na przykład ...

Bytom terytorialnie podlega pod AP Katowice. Proszę sprawdzić
w archiwum czy przechowują akta Sądu Obwodowego/Amtsgericht/.
Może w Internecie jest Przewodnik po zespołach tego archiwum, jeśli nie,
to odpowiednich informacji udzielą pracownicy z pracowni naukowej czy
takie akta sądowe-rozwodowe się ...

nieczytelny podpis, Justizisekretär
als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle,

/podpis niecztelny/referendarz sądowy jako urzędnik archiwista sekretariatu sądu [Amtsgericht in Beuthen Oberschlesien/ Sąd Owodowy w Bytomiu]

powyższy urzędnik sprawdził, że powyższa adnotacja /w tym rejestrze/ jest ...

Jakaś sygnatura?
No właśnie. Może to jakaś sygnatura akt? Po tym oznaczeniu napisano jeszcze „Bd. 2” (czyli „tom 2”).
Jest to bardzo możliwe, ale w takim razie ta sygnatura musiałaby dotyczyć czegoś innego niż samego unieważnienia małżeństwa ponieważ w adnotacji jest już zapisana jedna sygnatura ...

Na logikę to powinno być coś identyfikujące to orzeczenie sądowe.
Jakaś sygnatura?
Rozprawa w Bytomiu była w 1939?
Właśnie wydaje mi się, że rozprawa miała miejsce w roku 1944 (to wynika przynajmniej z samej w sobie adnotacji). Dlatego też zastanawia mnie data 1939 zapisana tuż obok tej właśnie ...

Lakiluk pisze:Czy ja wiem czy to data...

Jeżeli nie data, to co?