Nr 63.
Osieczna [Storchnest], dnia 28 września 1898 r.
Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby pani Katarzyna [Katharina] Mieloch z domu Przybylska zamieszkała w Drzeczkowie [Retschke] i zgłosiła, że jej małżonek robotnik Jakub [Jakob] Mieloch, wieku 46 ...

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund eines vorgelegten Legitimationsscheines Nr. 222/79 anerkannt, die unverehelichte Pauline Pilarek wohnhaft zu Koenigshütte in der Barbarastraße und zeigte an, daß von der Anzeigenden selbst, katholischer ...

Nr 75
Czarnowo, dnia 30 października 1875 r.
Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bartłomiej [Bartholomeus] Schwittlikowski zamieszkały w Czarnowo, katolickiego wyznania i zgłosił, że z Elżbiety [Elisabeth] Schwittlikowskiej z domu Pankowski jego ...

Nr 75.
Stęszew [Stenschewo], dnia 31 maja 1907 r.
Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, mistrz blacharski Ignatz (Ignacy) Linkowski, zamieszkały w Stęszew [Stenschewo] i zgłosił, że Anna Linkowska z domu Wesolowska jego małżonka, wieku 28 lat ...

Am 14 November 1869

Josef Czernik, Privatbeamte, k.k. Reservekorpo-
ral des 24. Infanterie Regiments III Bataillon
13. Kompanie – Sohn des verstorbenen Josef
und Sabina Gorska von Trofanówka
gebührtig, zu Jasienów polny wohnhaft

Rudolfina Filipina (zwei
Namen) Bajewska, eheliche Tochter
des ...

Witam!

Ja w dokumencie czytam przy panu młodym:
urodzony 6 maja

Pozdrawiam
Janusz

1.
Nazwisko i imiona | zawód, pokrewieństwo w stosunku do głowy rodziny | miejsce urodzenia | rok i dzień | narodowość | wyznanie | uwagi
Konwerski??, Kasimir | Schlosser | Warschau | 1912 24 II | Poln. | kath. | - |
- , Helena geb. Nadwonska?? | Ehefrau | 1914 14.4 | '' | '' | ???
Konwerski ...

die unverehelichte Tagelöhnerin Mari
niezamężna robotnica dniówkowa Maria

der Forstarbeiter Urban
robotnik leśny Urban

Pozdrawiam
Janusz

Nr. 12.
Ossieck [Mirotki?], dnia 28 lutego 1876 r.
Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Alexander [Aleksander] Schumacher zamieszkały w Birkenthal [Brzezno?] i zgłosił, że Mathias [Maciej] Bieliński chałupnik, ostatnio dożywotnik, w wieku 65 lat ...

\zdjecie 1\
K.k. Österreichische Staatsbahnen (Nordbahn) Nr. 32686
Betriebs-Inspektorat
M. Ostrau-Oderfurt am 31/VIII 1908

An Herrn
Franz Przewoźnik, Zugsführer InftRgmt (Infanterieregiment) 100, 8 Komp (Kompanie)
Bielitz

Mit Bezug auf Ihr an die K.k. Nordbahn-Direktion in Wien
gerichtetes ...

Z przyjemnoscią spróbuję.
Wyslij na

4janusz.b@googlemail.com

Pozdrawiam
Janusz

Może wstawisz tutaj ten list zamiast porządnych ludzi pieniędzmi straszyć.
Jak nie będzie tego za dużo i za trudne to się zawsze ktoś do odczytania i tłumaczenia znajdzie.

Pozdrawiam
Janusz

Udało mi się odczytać brakujące słowa więc spróbowałem jeszcze raz (po mojemu :wink:) przetłumaczyć ten tekst.

Auf den Antrag des Gärtner Paul Juretzko als Vormund der minorennen Catharina Urbanek, Tochter des zu Sussetz verstorbenen Häusler Peter Urbanek wird zu deren Verheiratung mit dem ...

Nr. 14.
Rosko, dnia 9 lutego 1898 r.

przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:

1. robotnik Teodor [Theodor] Welka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 listopada 1873 r. w Wrzeszczyna [Wreschin], zamieszkały w ...

Witaj Bartku.

Masz rację, tutaj chodzi o okręg Lubawa. Co do drugiego pytania, to był to mój błąd. Oczywiście słowo pisze się poprawnie Vasallenlisten, a co oznacza w tymże dokumencie musisz już sam poszukać.

Pozdrawiam serdecznie
Janusz