Witam,

Prosiłabym o rozstyfrowanie tekstu laciskiego. Nie mogę do końca przetłumaczyć gdyż nie mogę odczytać pisma.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DT9W-QRL?i=16&wc=9RRL-FMS%3A362228601%2C363253601%2C363415701&cc=2115410

Data: 9 styczeń 1760
do "annroum circiter 66" bez ...

Hallo,

czy ktoś będzie wiedział coś na temat nazwisko OPUCHLIK?

Przede wszystkim czy ma jakieś znaczenie?

pozdrawiam
Elżbieta

proszę o pomoc w tłumaczeniu następującego tekstu

Повѣстка

Жительствующ жарки
гминный судъ 5-го округа БЕНДИНСКАГО уѣзда, приглашаетъ ВАСЪ явнться въ его камеру, въ пос. Жарки сего 191 года 27 АПР. 1912 дня , въ 9 часовъ утра въ качествѣ (?nie mogę odszyfrować, pismo ręczne) предметъ дѣла и ...

Proszę o ponowną pomoc w przetłumaczeniu fragmentu metryki.

rok 1718 25 października, chrzest Elżbiety. Problem mam z przetłumaczeniem po "Patrini fuere" szczegółnie dopisek w nawiasach.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6F99-5DM?i=31&wc=9RRL-7M9%3A362228601%2C363253601%2C363418301 ...

Pani Krystyno bardzo dziękuję za odczytanie metryki. Ja nie byłam pewna co do tego cantora kościelnego. Ale Pani tłumaczenie potwierdziło moje tłumaczenie.

Panie Włodzimierzu jestem nowa w tej materi i jeszcze nie wiem jak mam w sieci umieścić kopie metryki bez meldowania się w np. familiysearch ...

OK to spróbuję:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Metryka znajduje się pod rokiem 1753 styczeń 26. Dziewczynka o imieniu Agata, rodzice Józef i Franciszka.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z meryki. Niestety pismo jest nie do końca czytelne.

Ale nie wiem jak mam załączyć do postu ten fragment jako dokument?

pozdrawiam Elżbieta

Witam,

podejmując naszą dyskusję, chciałabym powrócić do pytania: czy istnieją przesłanki, w jakich okolicznościach dodawano "-ski" do nazwisk? Czy tylko jest to chęć upodobnienia nazwiska do szlacheckiego brzmienia? Czy istnieją jeszcze inne przesłanki? W naszej rodzinie istnieje pogląd o ...

Dziękuję bardzo za odpowiedź tłumaczące nazwiska: Płaczek i Dryjski.
Nasuwają mi się kolejne pytania a mianowicie:

- Pani Ewo co ma Pani na myśli pisząc "za Rymutem" i pisząc "1440"? Czy to liczma osób o tym nazwisku?
- Panie Władysławie tułmaczenie dotyczące nazwy Dryja jest zrozumiane ale ...

Witam,

czy ktoś może mi wyjaśnić znaczenie nazwiska:
Płaczek,
Dryjski?

Z góry dziękuję
Elżbieta