Prosząc o tłumaczenie aktu małżeństwa umieszczonego na szukajwarchiwach:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/4496fc746fa98dd3f86e172544100b09160ef1fde803607dfa5ec9bcdab2cdf1


Rok 1877, ASC RK w Oszczowie, młodzi Michał Rachański i Julainna (?) z Krygierów. Rodzice młodego to Leonard i ...

Cześć,

potrzebuję pomocy w wykonaniu przelewu do archiwum w Białorusi. Zleciłem kwerendę w Strefowym Archiwum w Mołodecznie. Otrzymałem rachunek i prośbę o przelew, który ma być wykonany w rublach białoruskich. Kwota opiewa na 146 rubli i 96 kopiejek. Może ktoś z użytkowników forum jest w stanie mi ...

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa,

Parafia Cudzieniszki, rok 1864, Akt 26, Nazwisko Paszyn.

Młody Mateusz Paszyn, lat 22. Rodzice młodego Mateusz i Agata Bartoszewicz. Świadkowie Antoni Paszyn i Dominik Paszyn.

Link poniżej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9S ...

Super, z innych dokumentów wszystko się zgadza. Paulina była córką Kajetana. Dla mnie zupełną nowością jest ten rymarz bo dotąd nigdzie ten jego zawód się mi nie przewinął. A także ta Mokrzyca, też pojawia się pierwszy raz. Mam z nim straszliwy problem bo ciągle się przemieszczał

Dzień dobry,

poprosiłbym o tłumaczenie paszportu carskiego mojego prapradziada Kazimierza Paszyna, syn Kazimierza. Pochodził z guberni Wileńskiej, prawdopodobnie dopisana do paszportu żona Paulina z domu Stacewicz. Powinno być dwóch synów Kazimierz ur. 1901 oraz Jan ur. 1904. Służył w wojsku w ...

Dzień dobry,

prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z parafii św. Katarzyny w Petersburgu. Rok 1898. Nr aktu 21. Młody Kazimierz Paszyn, syn Kazimierza i Karoliny, panna młoda Zuzanna Sichonien (Sichonen?), córka Szymona.

Poniżej linki do fot skanów księgi.

https://imagizer.imageshack ...

Dzień dobry,

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

Murowana Oszmianka, rok 1868, Nr aktu 12, nazwisko Paszyn, chłopiec o imieniu Kazimierz, rodzice Kazimierz oraz Karolina.

Link do aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-HKZC?i=164&cat=835078

Z góry dziękuję i ...

Cześć, ja chciałem się podzielić swoimi poszukiwaniami dot. członków rodziny, którzy pracowali na kolei w DOKP Wilno. Dzięki temu forum udało mi się dotrzeć do spisu kolejarzy pracujących w międzywojniu w okręgu Wileńskim. Spisy te są dostępne w wyszukiwarce Litewskich Archiwów Państwowych (LCVA ...

Dziękuje, za tę informację. Dalej nie trzeba tłumaczyć.

Pozdrawiam,

Przybyrad

Dzień dobry,

prosiłbym o pomoc w ustaleniu i ewentualnym tłumaczeniu aktu małżeństwa z 1870 roku, z parafii w Taboryszkach, akt nr 82.

Nazwisko młodych prawdopodobnie Paszynowie. Pan młody lat 43, Kazimierz Paszyn?

Jakość aktu bardzo zła.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9S ...

Mam dodatkowe pytanie. Czy napewno w powyższym akcie ojciec pana młodego ma na imię Maciej? W pierwszym poście tak wpisałem, bo się zasugerowałem wpisem z Geneteki. Jednak po odszukaniu kilku innych rodzinnych aktów zamiast Macieja pojawia się imię Mateusz... . Oczywiście może to być sytuacja kiedy ...

Dzień dobry,

poprosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z 1861, parafia Murowana Oszmianka, nr aktu 20. Młodzi Jan Urbanowicz i Agata Paszyn. Rodzice młodego Stanisław, Anna Stojacz. Rodzice panny młodej to Mateusz, Agata Bartoszewicz.

Zależy mi najbardziej o informacjach o Agacie Paszyn i ...

"zd. Zasnowska" = Zajenkowska/Zajękowska/Zajeńkowska

"okolicach parafii Po..."=
w okolicach Pogiry tejże parafii (parafii Murowana Oszmianka)

"chłop Jan (s. Stanisława) Urban" =
Urbanowicz

Pozdrawiam,
Irena

W późniejszych aktach, oczywiście jeśli to ta sama kobieta, to matka chłopca, jest z ...

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Z tym charakterem pisma to rzeczywiście ... utrudnia mi, zwłaszcza, że mam małe doświadczenie jeszcze

Pozdrawiam,

Przybyrad

Prosiłbym bardzo o odczytanie aktu urodzenia. Księga pochodzi z Murowanej Oszmianki, rok 1874. Nr aktu 55, rodzice Kazimierz i Karolina Paszyn, dziecko i tu nie potrafię dojść, teoretycznie powinien być Kazimierz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-FQ4S-M?i=108&cat=835078

https ...