Nr 17
Zwonowice, dnia 17 września 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się dzisiaj, co do osobistości znana/wylegitymowana chałupniczka Margaretha Paprotny z domu Wawoczny, zamieszkała w Chwalęcice i zgłosiła, że dożywotnik Franz(Franciszek) Paprotny, jej ojczym, lat 67 ...

Nr 31
Golejów, dnia 11 września 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osobistości znana/wylegitymowana żona komornika Franziska(Franciszka) Fitzek z domu Szyma,
zamieszkała w Orzepowice i zgłosiła, że jej teściowa, wdowa po ogrodniku, Johanna(Joanna ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
1. Zmarły: Jan Wyporski,
2. Parafia: św Zygmunta, Częstochowa,
3. Rok: 1908,
4. Numer aktu: 1553
Skany: 1 wersja: https://i.ibb.co/sVCzKZM/Wyporski-Jan.jpg ,
2 wersja: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1420&se=&sy=1908d&kt=1&plik=1549-1556 ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie, albo chociaż odczytanie danych rodziców i dokładnej daty urodzenia dziecka.

1.Dziecko: Jan Mrozek,
2. Parafia: Pszczew
3. Rok 1770
4.Pierwszy wpis od góry, na stronie po prawej
https://i.ibb.co/CVMwM8M/0618.jpg

Czeladź 09/12/1894 o 13:00,
Ojciec: Teofil Staniszewski, kowal z Pogoni, lat 26,
Świadkowie: Stanisław Konieczko 26, Franciszek Libiszewski 32, obaj fabrykanci z Pogoni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/12/1894 o 11:00 w Pogoni,
Matka: Marianna zd. Eljasińska, lat 18,
Imię na chrzcie: Aleksandra ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =16&zoom=1

Urodzona: Aleksandra Staniszewska
Rok: 1894
Parafia: Czeladź św. Stanisława Biskupa
Akt nr: 1294

Kubieniec_Jakub pisze:Ojciec: proprietarius= właściciel
Dopisek: "Nowak zawarł małżeństwo z Marianną Manicką w Chrzypsku dnia 6 X 26".

Pozdrawiam, Jakub

Dziękuję bardzo:)

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu.
-państwo młodzi: Szymon Nowaczyk i Jadwiga Gąskówna(nie jestem pewna, czy poprawnie odczytuję)
-rok: 1819
-parafia: Biezdrowo
-wpis: nr 17(pierwszy od góry)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Bardzo proszę o odczytanie zawodu/statusu ojca dziecka oraz dopisku pod nazwiskami chrzestnych, w załączonym akcie chrztu
-Dziecko: Marcin Nowak
-Rok: 1897
-Rodzice: Wojciech(Adalbertus) Nowak i Magdalena Porwich
-Wpis: nr 173
-Parafia: Biezdrowo

Dzień dobry.
Czy komuś z Państwa trafiło się w metrykach coś podobnego, jak u mnie?

Mój prapradziadek Jan Mordal(od mniej więcej połowy XIXw Mordalski) urodzony w 1825r figuruje w akcie ślubu jako Jan Mordal "inaczej Zjawionym zwany" a w akcie urodzenia jako Zjawiony. Jego ojciec, Józef Mordal, ma ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7:
Eliasiński, imię nie jest mi znane(nie wiem, czy w ogóle zostało podane, ponieważ nie mogę znaleźć tego aktu w indeksie na końcu księgi), rok 1902, parafia Krzepice

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teofila Staniszewskiego i Marianny Elijasińskiej, parafia Krzepice, rok 1892, akt nr 31.

Czy możliwa jest aż taka pomyłka w akcie zgonu, żeby zostało podane, że zmarły był wdowcem, mimo, że... żona przeżyła go o 3 lata?
W aktach wszystko, poza tym się zgadza, nawet zgłaszający są ci sami...synowie zmarłych.

Akt zgonu męża: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1619d&se ...

Bardzo proszę o rozszyfrowanie nazwy miejsca urodzenia Michała Iwanowicza Zwarycz. Ewentualnie, może ktoś z Państwa wie, gdzie szukać podanych tam źródeł?
Nazwa miejscowości jest najprawdopodobniej przekręcona.

https://ru.openlist.wiki/%D0%97%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%87_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0 ...

Andrzej75 pisze:50 l.

Dziękuję bardzo