Dziękuje za odpowiedź

Okazuje się, że osoba której dotyczy wątek znajduje się w bazie geneteka, jednak nie wpadłem na to, że widnieje pod nazwiskiem "Lapsch".
W aktach zgonu swoich dzieci (które nastąpiły jeszcze przed jego śmiercią, akta znajdują się w genetece) Jan widnieje jako Labsch, podobnie ...

Dzień dobry,

Poprosiłbym o sprawdzenie i przetłumaczenie aktu zgonu.
Akt powinien dotyczyć osoby: Jan (Johann) Labsch (Łabsz)
Data urodzenia: 27 grudnia 1829
Data zgonu: 13 kwietnia 1879

https://szukajwarchiwach.pl/11/694/0/1/95/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ
Akt 33

Jeśli zgadza się z podanymi ...

Żeby nie zakładać nowego wątku, pozwolę sobie na zamieszczenie drobnego pytania w tym:

Poszukuję aktu zgonu Jana Łabsza (Labscha) z 1879 roku. Przegląłem w tym celu księgę zgonów wzmiankowanej już wcześniej parafii w Kaliszu.

Poprosiłbym o sprawdzenie, czy akt nr. 33 dotyczy szukanej przeze mnie ...

Pisząc "również jest to osoba z mojej rodziny" - miałem na myśli Jadwigę

Faktycznie zamówienie skanów może dać lepsze efekty - postaram się w takim razie tak zrobić, dziękuje za odpowiedź

Tak, to właśnie ten - mój prapradziadek. Widziałem już tę kartę meldunkową.
Próbowałem szukać w aktach Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, gdyż z tego co przeczytałem miała ona swoją filię również w Opatówku. Poza tym nazwisko Łabsz pochodzi prawdopodobnie od niemieckiego Labsch i założyłem, że ...

Próbowałem już porównać z rosyjskim alfabetem i niestety nie udało mi się znaleźć w tej księdze. Prawdopodobnie będę musiał poszukać w księdze parafii rzymskokatolickiej i w tym celu udać się osobiście do Archiwum Państwowego w Kaliszu, bowiem księga z tego roku niestety nie została jeszcze ...

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą do osób znających język rosyjski o sprawdzenie, czy w Księdze urodzeń, małżeństw i zgonów z 1882 roku z Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Kaliszu znajduje się Alfons Łabsz (ewentualnie nazwisko może być również zapisane jako Labsch).
Jeśli tak, poproszę o podanie ...

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci

U, nr 3115, Warszawa-Wola św. Stanisław, 1904 - Piwko Leokadia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1684&y=59

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Łukasz