Witam,

Wszystko w porządku?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?



(Rejestracja zgonu) Jan Zalega
Parafia Opoczno (Rok 1870)
( Akt nr 101) https://uploaddeimagens.com.br/images/004/441/032/original/Jan_Zalega_1870_-_Akt_101.png ...

Witaj Elżbieto!

Wszystko w porządku?


Potrafię już wyszukiwać imiona moich przodków w cyrylicy, ale polski nie jest moim językiem ojczystym (mówię po portugalsku, po łacinie). Jeśli trudno mi czytać po polsku i potrzebuję pomocy, rosyjski jest jeszcze gorszy.

Przepraszam, że zawracam Ci głowę tak ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Ignacy Zalega i Zuzanna Wiktorowicz
Parafia Opoczno (Rok 1888)
( Akt nr 58 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3X-9M3V?i=107


(Rejestracja małżeństwa ...

Cześć Lanko!

Dziekuję za odpowiedź!

Czy w przetłumaczonym przez Pana dokumencie (Akt nr 7) jest czytelnie napisane Worszków? a może słowem pisanym cyrylicą nie byłaby Wereszka?

Patrz akt nr 10 małżeństwa Bartłomieja i Katarzyny (z nazwiskiem Wereszka zamiast Worszków)

https://uploaddeimagens.com ...

Witaj Lanko!

Jak się masz?

Znalazłem akt ślubu na nazwisko Bartłomiej Franas i Katarzyna Wereszka w parafii Kunice. Istnieją inne akty zgonu, które wymieniają te same nazwiska.

Myślicie, że naprawdę nazywa się Worszków ? a może być Wereszka ?


( Akt 10 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Antoni Baran i Magdalena Wróbel
Parafia Opoczno (Rok 1875)
( Akt nr 33 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3X-YJF?i=10


(Rejestracja małżeństwa) Chciałbym ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Stanisław Franas i Katarzyna Chmal
Parafia Opoczno (Rok 1880)
( Akt nr 7 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3X-YRD?i=105


(Rejestracja małżeństwa) Chciałbym ...

Witaj Lanko,

Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu na przetłumaczenie tego nagrania dla mnie! Bardzo się cieszę, że przyczyniacie się do tego dzieła ratowania przodków.

Dzięki!

Witaj Lanko,

Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu na przetłumaczenie tego nagrania dla mnie! Nie mówię po polsku i ktoś inny pomaga mi, kiedy potrzebuję się tu z tobą porozumieć.
Doceniam twoją wskazówkę dotyczącą tekstów pisanych po polsku w aktach, postaram się być bardziej uważny, kiedy to się ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Franciszek Franas i Marianna Baran
Parafia Opoczno (Rok 1911)
( Akt nr 19 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P3X-L9H?i=213


(Rejestracja małżeństwa ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Wojciech Morawski i Michalina Kubacka
Parafia Skórkowice (Rok 1880)
( Akt nr 28 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTX5-5JZ?i=3


(Rejestracja małżeństwa ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Jakub Mielczarczyk i Otylia Zalega
Parafia Opoczno (Rok 1880)
( Akt nr 35 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3X-YTB?i=119


(Rejestracja małżeństwa ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Zofia Kołomańska
Parafia Fałków (Rok 1906)
( Akt nr 54 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYP5-9T7B?i=121


(Rejestracja urodzeń) Chciałbym wiedzieć:
a) Data ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Antoni Kępski i Marianna Brzozowska
Parafia Opoczno (Rok 1879)
( Akt nr 14 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3X-B9S?i=87


(Rejestracja małżeństwa ...

Witam, jak się macie?

Czy ktoś mógłby mi pomóc znaleźć jakieś informacje w tych polskich aktach spisanych po rosyjsku?


Wawrzyniec Madej
Parafia Opoczno (Rok 1870)
( Akt nr 167 ) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GTW-9R8?i=41


(Rejestracja urodzeń) Chciałbym wiedzieć:
a) Data ...