A swoją drogą warto sprawdzić w innnych Archiwach Archidiecezjalnych. Zdarzało się, że mieszkańcy parafii przy repatriacji zabierali księgi ze sobą (np w lubuskie) - pozdrawiam Zbyszek

prawda to.. częste to zwłaszcza u nas w lubuskim... trzebaby dowiedzieć się gdzie większośc ludzi z danej ...

Witam serdecznie
ja znów przyszłam prosić o pomoc w tłumaczeniu 3 aktów, dwa z nich są dość słabej jakości za co z góry przepraszam.

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneologia#5254894276124562386

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneologia#5254894271750393154
- do tego aktu mam pytanie co ...

Lilka musisz czekać, aż coś znajdą albo nic nie znajdą... może to dość sporo trwać, ja też wysłałam ostatnio i założyłam, że ok. pół roku

pozdrawiam
Basia

ufff .. jakże ładna odpowiedź.. dziękuję bardzo Panie Jerzy

Działo się we wsi Gierwatowie siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Siemieński, lat trzydzieści trzy i Jan Bojarski, lat pięćdziesiąt siedem, obaj rolnicy z Dołów i oświadczyli, że piątego (osiemnastego) kwietnia ...

dziękuję serdecznie, bardzo wiele mi to wyjaśnia, bardzo wiele, dzięki temu pójdę dalej

pozdrawiam Basia

witam :)
Dziadkowie to Rozalia Adamska i Michał Adamski. Oboje mieszkali we wsi Doły, parafia Giewartów.
Rozalia zmarła w 1913 roku, a Michał w 1910 roku i tego dotyczą te akty.

Tłumaczenie pierwszego aktu do niczego mi nie pasuje, ponieważ w akcie widziałam nazwisko Rozalia Adamska, więc może ...

Witam serdecznie
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu dziadków, niestety nie znam języka rosyjskiego.

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7246102722

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7053513234

dziękuję i pozdrawiam
Basia

Doły są w parafii Giewartów, gm. Ostrowite, pow. Słupca, woj. wielkopolskie.
Nie jest to duża miejscowość, wiem z ksiąg metrykalnych że było w tej miejscowości (przynajmniej w XIX w. i I poł. XX wieku) bardzo dużo Bojarskich.
Jeśli chodzi o księgi to są bez indeksów i trzeba całe przeglądać ...

ok czyli "choroba" śmierć

dziękuje i pozdrawiam

zmarłą [“demortuam”]

mam jeszcze pytanie do w/wym. tłumaczenia, co to znaczy "demortuam"? to jakaś choroba?

pozdrawiam

Bardzo dziękuję:)
tak, ten środkowy mnie nie interesował..

w Cieniu? [albo: mieście?] Zakomy?

ma być Cieninie Zabornym - i tak oto znalazłam miejscowość skąd przybyli moi dziadkowie do Dołów

Bartku jeszcze raz serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Basia

Jestem pełna podziwu Bartku za tak szybkie tłumaczenie, dziękuję Ci bardzo serdecznie :D

Otrzymałam jeszcze przed chwilą dwa zdjęcia z ksiąg, gdybym mogła prosić również o przetłumaczenie..

http://picasaweb.google.com/basjaa/Geneologia/photo#5235577136596312706
http://picasaweb.google.com ...

witam :)

bardzo proszę o przetłumaczenie tych aktów.
Ja już sobie je przetłumaczyłam częściowo, ale jestem niepewna niektórych określeń, zwłaszcza że mogłoby być ładniej napisane :wink:

http://picasaweb.google.com/basjaa/Geneologia/photo#5235506861284147506
http://picasaweb.google.com/basjaa ...

dziękuję serdecznie

pozdrawiam
Basia