tak, zgadza sie, ale w akcie 249 jest wzmianka jak powyzej, czyli to odnosi sie do poprzedniego aktu.
czy bylaby to po prostu zona urzednika? a goniec – listonosz?

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu zawodow w rubrykach rodzicow i chrzestnych.
Jeden to "Cursor postae" ?
drugi " Conductor ...?"
oraz okreslenie " us. oficialis privati?"

ponizej link to aktu:

https://zapodaj.net/plik-PcDMmPCtgN#

Dziekuje najmocniej
Wojtek

goraca prosba o odczytanie zawodu Jana Paulina Dyczewskiego,
koncowke udalo mi chyba odcyfrowac poprawnie, poczatku nie

"...?... вoдumeлeмъ Cyдeбнoго Cлѣдoвameля Августвcкoго Yѣздa"

-....? ... kierowca sadu sledczego powiatu augustowskiego?

ponizej link do aktu:

https://zapodaj.net/plik ...

Uprzejma prosba o pomoc w tlumaczeniu formuly z karty obozowej:

Entlassung:
am: ……………… durch KL.:
………………………………….
mit Verfügung v. ……………

czy tu chodzi o utylizacje zwlok??????

Dziekuje bardzo
Wojtek Dyczewski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f892edb74e50986

Co ciekawe, ja rowniez natrafilem na ten zwrot "ex fare canino" w aktach z 1811 i 1818 z Augustowa. Przy pierwszym akcie zakladalem rowniez ze chodzi o pogryzienie przez psa, do momentu kiedy pojawila sie cala strona. Ospa jest bardziej prawdopodobna, ale nie sadze ze jest to lokalny "wynalazek ...

Po prostu nie wiem co to oznacza
akt zgonu 1804 z Krasnegoboru, podlaskie, forma rubrykalna, po polsku:
Jan Kalisz zmarl ... majacy niedziel 10 "na jamy"
czy ktos wie co to jest?

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu jednego slowa z aktu zgonu Szymona Kalisza, Krasnybor 1802 #622, oraz przyczyny zgonu:

Die 20 Jan[uarii] [1802] hori 3. post meridiem mortuus est Symon Filius unius ....? Patris Nicolai Kalisz et sepultus in caemeterio Die 21, hori 7 post meridiem.

Dnia 20 ...

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu z 1823 z parafii Dabrowskiej (Podlasie). Teks jest stosunkowo prosty, ale nie mam pojecia jezeli chodzi o przyvzyne zgonu.

Kamienna. Die Decima quarta – Ego idem qui Supra [Andreas Kulfanowski Vicarius Dombroviensis] Sepelivi in Cemetario Communi ...

bardzo wdzieczny wszystkim za te burze mozgow oparta na moich raczej szczatkowych informacjach. Zdecydowanie musze przeanalizowac raz jeszcze wszystkie dane i dotrzec do oryginalnych skanow ktorych mi brakuje (1/3 co mam to indeksy jaminskie).
I tak, chodzi o Bartlomieja Kalisza, ktoremu zmarlo sie ...

Interesujace, dziekuje W

Jestem absolutnie w kropce.
Kilka roznych dokumentow z 1800-1810 (Krasnybor, Podlasie) i kazdym pojawia inna forma imienia. Eufrozyna-Efroima-Afiemia-Apusia-Apolonia Sobolewska. Odpowiedniki Eufrozyny i Apolonii w bialoruskim?
Czy ktos ma jakis pomysl?
Pozdrawiam
Wojtek Dyczewski

goraca prosba o odcyfrowanie nazwiska z aktu slubu Franciszka Rubina po rosyjsku 1888:

"zmarlych Wojciecha i Maryanny.......kiewiczow?

link ponizej:

https://www.fotosik.pl/u/montce/album/2555487

Dziekuje bardzo

Dziekuje bardzo wszystkim!!!!!!!

Wojtek

przepraszam za to, chociaz z mojej strony to dziala

ponizej jest inny link do strony photosik,pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/444afb216b863ed4

Uprzejmie prosze o transkrypcje i tlumaczenie aktu slubu Antoniego Winiewicza z Elżbieta Karłowicz 1881 #13 z Przejmy (podlaskie).
Kaligrafia jest po prostu okropna.

Link to oryginalnego dokumentu:

https://photos.google.com/photo/AF1QipOWQ7u1u5BlSZXlq9y11px7dG_p5sXQiUNlRmY

Dziekuje bardzo ...