Rozumiem panie Marku. Oczywiście nie podważam pana tłumaczenia nawet mi to nie w głowie! To pan zna rosyjski nie ja...

Moja rodzina z dziada pradziada pochodzi z tamtych okolic dokładnie z Grodziska i z tego co wiem i jestem pewna nie było i nie ma tam żadnej rodziny Knapów (chodzi mi o całą ...

Dziękuję serdecznie panie Marku za tłumaczenie i cenne uwagi - wdroże je w życie!

Chciałabym zapytać czy jest możliwość błędnego wpisania/odczytania nazwiska zawartego w akcie tj. KNAP/ KNOP? Pytam gdyż dysponuje aktem ślubu córki Jana i Franciszki i wydaje mi się, że jest tam błąd.

Pozdrawiam ...

Już podałam... Jest rok i parafia.
Pozdrawiam serdecznie!
Magdalena

https://i.postimg.cc/L5zBxGSp/M-Jana-Kn ... pyto-2.jpg


Witam! Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zamieszczonego powyżej. Za każdą pomoc będę wdzięczna.

Pozdrawiam
Magdalena

Witam serdecznie! Czy jest możliwość zidentyfikowania munduru który znajduje się w odnośniku po niżej? Bardzo dziekuje!
https://postimg.cc/jwR3jTQK
Magdalena

https://postimg.cc/349Ttb1V

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - link do zdjęcia powyżej.

Pozdrawiam

Magdalena

Droga Pani Bożeno dziękuję za odpowiedź. Nie potrafię wstawić obrazka, gdyż akt mam na mailu. Jeżeli ewentualnie byłaby taka możliwość mogłabym przesłać go Pani drogą mailową oczywiście jak się Pani zgodzi.

Panie Włodzimierzu proszę mi wybaczyć. Nigdy wcześniej nie używałam tego forum i mało się ...

Witam serdecznie! Chciałabym się dowiedzieć czy jest na forum ktoś kto mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z francuskiego na polski. Akt jest z roku 1926. Pozdrawiam i dziękuję!

Magdalena