Znaleziono 18 wyników

autor: Sven2233
pt 09 kwie 2021, 12:24
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)
Odpowiedzi: 1960
Odsłony: 187322

Prośba o pomoc w tłumaczeniu

... Franciszka Wiśniewska lat dwadzieścia mająca stanu wolnego na służbie w Lasku? pozostająca w domu bez numeru porodziła dziecię płci męskiej, które nam okazano i któremu dano imię Tomasz....
autor: Sven2233
czw 25 lut 2021, 08:58
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Link (Wołyń)
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 696

Re: Nazwisko Link (Wołyń)

Czy to możliwe, że to nazwisko Aszkenazyjskie?

Moim zdaniem nie jest wykluczone, że to nazwisko nosiła osoba pochodzenia żydowskiego.

LINK - Nazwisko proste, równe niemieckiemu przezwisku osoby leworęcznej Lin(c)k/Lingk, zob. J.K. Brechenmacher, Etymologisches Wörterbuch der Deutschen ...
autor: Sven2233
śr 24 lut 2021, 15:49
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Link (Wołyń)
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 696

Nazwisko Link (Wołyń)

Witam
Wśród moich przodków występują osoby o takim nazwisku Link, przekształcone później w Linek. Pojawili się w Nowym Mieście nad Pilicą w II połowie XVII wieku. Prawdopodobnie byli rzemieślnikami i pochodzili spoza granic Polski. Tyle udało mi się ustalić.
autor: Sven2233
pn 18 sty 2021, 09:33
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: OK Akt.małż. Marcin Kresiński i Marcjanna Kałbińska, 1822r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 801

PL Akt.małż. Marcin Kresiński i Marcjanna Kałbińska, 1822r.

Dziękuję bardzo za informacje. Zgadza się i nazwisko i miejscowość. Znalazłem już akt zgonu Anny.
autor: Sven2233
śr 13 sty 2021, 12:06
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: OK Akt.małż. Marcin Kresiński i Marcjanna Kałbińska, 1822r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 801

OK Akt.małż. Marcin Kresiński i Marcjanna Kałbińska, 1822r.

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa nr 15 z 1822 roku miejscowości Miedzna Drewniana parafia Białaczów.
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9SZ-RHQ?from=lynx1UIV8&treeref=GQJ1-7RB&i=55&wc=9R1B-16V%3A21713801%2C22877001%2C22537001&cc=1407440 ...
autor: Sven2233
śr 13 sty 2021, 11:54
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: Akt urodzenia Żmijewo Kościelne 1867
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 705

Akt urodzenia Żmijewo Kościelne 1867

Ojciec: Franciszek Wieczorek, wyrobnik, zamieszkały w Piegłowie, lay 33,
Matka: Maryanna Jankowska, lat 21
Dziecko: Jan Wieczorek, ur. 11.07.1867 roku w Piegłowie, chrzest 14.07.1867 roku, rodzice chrześni: Jakób i Julianna Malewscy
autor: Sven2233
wt 29 gru 2020, 16:23
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Dzieci ślubne, czy nie, problem.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 426

Link?

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-749-postorder-asc-start-0.phtml
autor: Sven2233
wt 29 gru 2020, 16:16
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Dzieci ślubne, czy nie, problem.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 426

Dzieci ślubne, czy nie, problem.

Jeżeli dzieci były ze związku pozamałżeńskiego to ojca nie wpisywano w tym czasie. Przynajmniej ja się nie spotkałem. Prawdopodobnie obie Marie to jedna i ta sama osoba.
autor: Sven2233
pt 04 gru 2020, 09:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małż., Wiśniewski Jan, Pawelec Zofia, Kowala 1872 OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 90

Akt małż., Wiśniewski Jan, Pawelec Zofia, Kowala 1872 OK

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Jana Wiśniewskiego, syna Michała Wiśniewskiego i Katarzyny Śledź z
Zofią Pawelec, córką Stanisława Pawelca i Katarzyny Adamiec

Miejscowość Ruda, parafia Kowala Stępocina, rok 1872

Akt nr 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1 ...
autor: Sven2233
czw 15 paź 2020, 16:01
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)
Odpowiedzi: 1960
Odsłony: 187322

Działo się w mieście Ciechanowie dnia drugiego listopada tysiąc dziewięćset osiemnastego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Antoni Krygielski i Stanisław Łukasik robotnicy z Ostatniego Grosza pełnoletni i oświadczyli, iż dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem umarła na Ostatnim Groszu ...
autor: Sven2233
wt 29 wrz 2020, 12:59
Forum: Pochodzenie nazwiska
Temat: Zamiana, zmiana nazwisk w aktach metrykalnych..
Odpowiedzi: 615
Odsłony: 162987

W moim drzewie jest Andrzej Majerowicz (żona Małgorzata Borkowska) - pojawili się w parafii Wodynie właśnie w Oleśnicy, później przenieśli do parafii Jeruzal. Przypadek dość podobny i stąd moje zainteresowanie tematem.

Natomiast jeżeli chodzi o Jeruzal. W 1746 roku doszło do ślubu (prawdopodobnie ...
autor: Sven2233
wt 29 wrz 2020, 11:07
Forum: Pochodzenie nazwiska
Temat: Zamiana, zmiana nazwisk w aktach metrykalnych..
Odpowiedzi: 615
Odsłony: 162987

Nazwisko Żydak pojawia się w tej parafii dokładnie w 1848 roku, więc 80 lat po zaniku nazwiska Żydek. Nie mam aż takiej wyobraźni żeby połączyć te dwa fakty.

Księgi metrykalne Jeruzala są dość ciekawe bo można sobie prześledzić jak przebiegał proces powstawania nazwiska. Wpisy zaczynają się w ...
autor: Sven2233
wt 29 wrz 2020, 09:30
Forum: Pochodzenie nazwiska
Temat: Zamiana, zmiana nazwisk w aktach metrykalnych..
Odpowiedzi: 615
Odsłony: 162987

W parafii Jeruzal, woj. mazowieckie, około roku 1750 pojawia się w aktach urodzenia i ślubów nazwisko Żydek (włościanie). Po około 25 latach zanika. Pojawia się natomiast Żydkowicz. Z czasem oprócz nazwiska tego pojawiają się Żytkowicze, Żyśkiewicze, Rzyszkowicze. Mogło to być przezwisko, ale ja ...
autor: Sven2233
pn 14 wrz 2020, 15:27
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok, Akt małż.Solecki,Szczepańska,Bukówno,1912
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 157

Akt małż.Solecki,Szczepańska,Bukówno,1912

Jeszcze raz dziękuję
autor: Sven2233
pn 14 wrz 2020, 12:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok, Akt małż.Solecki,Szczepańska,Bukówno,1912
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 157

Ok, Akt małż.Solecki,Szczepańska,Bukówno,1912

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Teofila Soleckiego (syn Jana Soleckiego i Franciszki Kordula) i Bronisławy Szczepańskiej (córka Ignacego Szczepańskiego i Martyny Banaszkiewicz), parafia Bukówno, 1912 rok.

Akt nr 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT99 ...

Wyszukiwanie zaawansowane