Prośba o przetłumaczenie profesji/zawodu małżonków- Adalberta Pinkawy i Jadwigi Warzyckiej z ich aktu ślubu (1884, par. św. Jakub Tarchomin, nr aktu 24):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0164d&sy=1884&kt=2&plik=24-25.jpg#zoom=2.25&x=0&y=0 .
Dodatkowo interesują mnie adresy ...

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Dziękuję za informację, jednak to był dobry trop.
Czy można prosić dodatkowo o przetłumaczenie daty urodzin/chrztu, osoby zgłaszającej narodzenie dziecka i jej profesji oraz profesji świadków/chrzestnych.

Witam,
podejrzewam, że Wacław Pinkawa (nazwisko często przez księży w aktach przekręcane- Pinka; Pieńkała; Pinkała) był przyrodnim bratem mojej prababci. Jednak, aby się upewnić uprzejmie proszę o przetłumaczenie w pierwszej kolejności z poniższego aktu urodzenia Wacława (1884, nr aktu 993, par ...

Panie Włodzimierzu,
serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu. Nie wiem czy dobrze zakończyłam wątek.

Znam jedynie imię i nazwisko matki i że ojciec NN

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Pinkawa z roku 1881 par. św. Jakuba na Tarchominie nr aktu 12. Poniżej link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =263&y=408.

Witam,
prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu drugiego brata mojego prapradziadka Stanisława Górniaka z Julianną Kommendzińską (1886r, akt nr 23) w parafii Kleczew (woj. wielkopolskie).
Poniżej link:
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/764/0/4.1/24/str/1/5/15/eTRm17kP6rCgo08nhGhOGw ...

Witam,
proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu brata mojego prapradziadka- Antoniego Górniaka z Marcjanną Turajską- parafia Kleczew, obecnie woj. wielkopolskie (1876 r, nr aktu 14).
Poniżej podaję link:
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/764/0/4.1/20/str/1/11/15/A71ousCYItKGktb6C ...

Witam Pani Grażyno,
poszukuję informacji o bracie mojej prababci- Stanisławie Górnym (inne nazwisko Górniak lub Górny vel Górniak) ur. 12.01.1891 w Warszawie, służącym w armii carskiej podczas I wojny światowej. Z informacji od mojej babci wiem, że nie przeżył. Więcej danych nie mam, czy mogłaby ...

Witam,
poszukuję informacji o bracie mojej prababci- Romanie Górnym (syn Tomasza i Zuzanny, ur. 1886 w Warszawie; inne nazwisko: Górniak lub też Górny vel Górniak), który służył w armii carskiej w Moskwie około i przed 1914 r., poślubił córkę jednego z oficerów rosyjskich Katarzynę Iwanowną.
Być ...

Cześć,
Łucja Rewersiak to siostra mojego pradziadka Michała Rewersiaka, urodzona w 1879, najprawdopodobniej w Grabowie (bo tam część jej rodzeństwa się urodziło), wyszła za mąż za Stanisława Nowaka, mieli zdaje się 3 synów: Feliksa, Józefa i Jana. Jeżeli do tej pory zdobyłaś jakieś informacje o niej ...

Witam,
prośba o pomoc w przetłumaczeniu aneksu do aktu ślubu- zaświadczenie z parafii o chrzcie Zuzanny Pinkawy.
Poniżej link:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0315.jpg

Pozdrawiam,
Marta

Panie Marku serdecznie dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie.

Dziękuję za wyjaśnienie. Mam jeszcze pytanie jak najszybciej wyszukać akt zgonu osoby, której w tej chwili nie da rady wyszukać w wyszukiwarce (tzn nie ma tam takiej metryki). Nie znam też dokładnej daty śmierci (pomiędzy 1907 a 1922) i w grę wchodzą mogą wchodzić trzy parafie. No właśnie, czy akty ...