Dzień dobry,

poproszę o pomoc w tłumaczeniu. Czy jest jakaś informacja w akcie, że mąż był wdowcem? Wielu słów nie mogę odczytać. To jest Nowe Miasto w Toruniu, parafia ewangelicka gdzie znajdują się kościoły św. Trójcy i św. Jakuba. Z innych przesłanek wnioskuje, że Pan młody mógł być rzeźnikiem ...

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu mogącego dotyczyć zapisania Johana Karwiese do cechu rzeźnickiego w Toruniu w 1752 roku.

Strona pochodzi z księgi protokołów o sygn. 4, Cech rzeźników z terenu miasta Torunia ("Protokollbuch des altstädischen Fleischergewerks 1733-1743 und der vereinigten ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu - czy jest tu przyczyna śmierci?

wg indeksów genetyki zmarł w Twierdza Nowogeorgiewska 24 lata kawaler

możliwe, że to syn Jana Joachima (Krystiana) Anderta i Elżbiety z Nejmanów, urodzony w Pęclinie, par. Wiązowna, powiat Nowomiński

Akt zgonu 26/1875
https://metryki ...

Może ktoś się spotkał z jakimiś ciekawymi opracowaniami dotyczącymi Modlina? Okres między 1870, a 1890 jest rzadko poruszany. Przeglądałam opisy dostępnych książek i mało jest o tych latach w Modlinie.

Księgi są po rosyjsku, nie umiem sobie z nimi poradzić.

Dzień dobry,

zastanawia mnie śmiertelność młodych mężczyzn w parafii ewangelickiej w Nowym Dworze Mazowieckim, którzy zmarli w Twierdzy Nowogeorgiewskiej (Modlin) w latach 70., 80., 90. XIX w. aż do 1904.

Tak złe warunki panowały w twierdzy, że mobilizowani mężczyźni umierali w koszarach? Czy ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.

Akt 38/1906
Adolf Andert i Anna Reiter?
skan z parafii ew.-augs. w Warszawie (Małachowskiego)

https://drive.google.com/file/d/1n2xxPm ... sp=sharing

Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości w Królestwie Pruskim i nazwiska panieńskiego matki:

14 / Penclin
Działo się we wsi Wiązowna dnia dwudziestego czerwca 1837 roku o godzinie pierwszej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Błażeja Walczaka lat dwadzieścia siedem i Alberta ...

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 29 z 1906 roku
wg indeksu baz genetyki: ślub zawarli w Żyrardowie

Otto Jungermann syn Karola i Zuzanny Menge
Paulina Duwe córka Karola i Karoliny Hein

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=2&zs=0062d&se=&sy=301&kt=6&plik=28-29.jpg&x=1097&y=0&zoom=2

Dzień dobry,

próbowałam samodzielnie odczytać akt, ale słabo znam niemiecki i miałam problem z kilkoma wyrazami. Czy mogłabym prosić o sprawdzenie wyrazów podkreślonych.

Akt jest na dwóch stronach:
str 1: https://iv.pl/images/1bbd3399b5c73b7cfa274377bd29dcd4.jpeg
str 2: https://iv.pl/images ...

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Ludwiki Wiśniewskiej z 1818 roku parafia Szelków, miejscowość Dąbrowa.
Rodzice to najprawdopodobniej Walenty Wiśniewski i Agnieszka z Zawiszków.

Akt czwarty licząc od góry na prawej stronie, strona 486:

https://www.familysearch.org ...

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Konstancja Jędraszka, rok 1889 Zambski/ Gnojno
rodzice: ??
akt nr 73 / 1889 (strona 754)

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Władysława Konstancja Koczara, rok 1911 Zambski/ Gnojno
rodzice: Józef, Waleria
akt nr 91

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0143d&sy=1911&kt=1&plik=090-091.jpg#zoom=0.507343124165554&x=0&y=0

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1913 nr 63 parafia Zambski, wieś Gnojno.
Józef Koczara, syn Jan i Ewa z domu Prus, mąż Walerii Jędraszka, urodzony być może w Gładczynie Rządowym parafia Pniewo.

LINK: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0143d&sy=1913&kt=3&plik=063 ...

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry gorąco dziękuję.

Ślub bierze Agnieszka Parzuchowska z Piotrem Jędraszką, wdowcem.
Akt 1876/21 parafia Zambski, wieś Gnojno

LINK: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0143d&sy=1876&kt=2&plik=20-21.jpg#zoom=1&x=1871&y=90 ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia - ważna jest dla mnie między innymi dokładna data urodzenia

wg indeksów genetyki:

Aleksander Oszczapowicz, ur. w 1873, syn Adama i Pauliny Wąsieckiej

AKT 101 (skan 310)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871