Znaleziono 41 wyników

autor: Michalgaw
ndz 15 cze 2025, 15:31
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK - Akt zgonu, Franciszka Ostrowska, 1865 Pieniążkowo
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 334

OK - Akt zgonu, Franciszka Ostrowska, 1865 Pieniążkowo

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu zmarłej Franciszki Ostrowskiej:
https://imgur.com/a/VaXw4Yc
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Michał
autor: Michalgaw
pn 19 maja 2025, 17:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK 1916, Antoni Gawroński wojsko carskie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 85

OK 1916, Antoni Gawroński wojsko carskie

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu choroby, powodu zwolnienia ze służby wojskowej. Resztę dokumentu rozumiem, ale tutaj mnie niestety zagięło.

https://imgur.com/a/FVKqLJB

Dziękuję i pozdrawiam
Michał
autor: Michalgaw
pn 19 maja 2025, 17:21
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Bóbrka obw. Lwowski - metryki
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 672

Bardzo dziękuję za pomoc, znalazłem czego szukałem :)

Pozdrawiam
Michał
autor: Michalgaw
ndz 11 maja 2025, 16:07
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Bóbrka obw. Lwowski - metryki
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 672

Bóbrka obw. Lwowski - metryki

Dzień dobry, poszukuję aktu chrztu Władysława Juchy w par. Bóbrka, prawdopodobnie między 1914 a 1927 rokiem.
Widziałem, że na familysearch są indeksy chrztów, ale niestety pod kłódką skąd moje pytanie - czy dokumenty z tamtych lat są dostępne gdzieś w internecie, czy powinienem skierować się do ...
autor: Michalgaw
ndz 11 maja 2025, 10:21
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.2
Odpowiedzi: 152
Odsłony: 17011

Re: Jaki to mundur? ok. 1918

Marcinie, Bogdanie, bardzo dziękuję za pomoc!
autor: Michalgaw
sob 03 maja 2025, 15:32
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia nr 10, S.Dzwończak - Uników, 1914 r. - ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 131

Akt urodzenia nr 10, S.Dzwończak - Uników, 1914 r.

Dzień dobry,
Działo się we wsi Uników 8 lutego 1914 roku. O godzinie pierwszej po południu stawił się Wojciech Dzwończak lat 48, rolnik ze wsi Wilkołek w obecności Tomasza Stępnia lat 40 i Józefa Gała lat 36, obydwu rolników ze wsi Wilkołek i przedstawił nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że ...
autor: Michalgaw
pt 02 maja 2025, 14:47
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.2
Odpowiedzi: 152
Odsłony: 17011

Jaki to mundur? ok. 1918

https://imgur.com/a/Yz5XKwy

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w zidentyfikowaniu mundurów na zdjęciu. Szczególnie interesuje mnie kucający mężczyzna - mój prapradziadek, ale inni też mnie ciekawią.

Dla kontekstu: zdjęcie zostało wykonane najprawdopodobniej pod koniec I WŚ lub niedługo po ...
autor: Michalgaw
czw 01 maja 2025, 21:07
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Przyczyna zgonu - Tarnoruda, 1795 OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 180

Przyczyna zgonu - Tarnoruda, 1795 OK

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0015.htm

Dzień dobry, zetknąłem się ostatnio z taką oto przyczyną zgonu: suffocata a terra - jak mogę to rozumieć?

Dziękuję i pozdrawiam
Michał
autor: Michalgaw
śr 05 lut 2025, 18:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu Roch Kasznia, Lelów
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 106

Biała, 04.04.1906
Stawił się Jan Mucha lat 48 i Wincenty Moryń lat 32, obydwaj gospodarze ze wsi Biała i oświadczyli że we wsi Biała 31 marca bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł robotnik dniówkowy Roch Kasznia, żonaty lat 62, urodzony w Ślęzanach parafii Staromieście i zamieszkały we wsi ...
autor: Michalgaw
śr 05 lut 2025, 17:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa parafia Luszyn 1892 ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 88

Akt małżeństwa parafia Luszyn 1892

Luszyn, 03.10.1892
W obecności świadków Jana Klosińskiego lat 40 i Franciszka Świderskiego z Osmolina lat 27 obydwu służących zawarte zostało małżeństwo między

Antonim Pietrzakiem lat 24 służącym z Osmólska, synem zmarłego Marcina i żyjącej Magdaleny z Janów małżonków Pietrzak, urodzonym w Guzewie ...
autor: Michalgaw
śr 05 lut 2025, 17:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Józef winturski Antonina Tuszynska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 87

Akt małżeństwa Józef winturski Antonina Tuszynska

Wólka Jeruzalska, 29.10.1899
W obecności świadków Michała Kucharskiego lat 43 gospodarza z Wólki Jeruzalskiej i Teofila Heleniaka lat 40 gospodarza z Chełmc zawarte zostało małżeństwo między

Józefem Winturskim, żołnierzem rezerwy i młynarzem zamieszkałym w Pniewie, urodzonym w ???nce, synem ...
autor: Michalgaw
śr 05 lut 2025, 17:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łódź, Szymanów, Warszawa, Włocławek, Żyrardów ...
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 7926

Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884

Dubidze, 2 marca 1884
Stawił się Antoni Roczkowski kucharz we wsi Dubidze zamieszkały mający lat 26, W obecności Antoniego Mańki lat 26 i Walentego Sterczowskiego lat 30 obydwu chłopów rolników ze wsi Dubidze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że jest urodzone we wsi Dubidze 22 lutego ...
autor: Michalgaw
wt 04 lut 2025, 21:35
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK Ludwik Kierejewski USC Witkowo 1902
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169

Trochę niejasno napisałem, chodziło mi o akt 6/1902 na skanie 8

Dziękuję i pozdrawiam
Michał
autor: Michalgaw
wt 04 lut 2025, 18:59
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK Ludwik Kierejewski USC Witkowo 1902
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169

OK Ludwik Kierejewski USC Witkowo 1902

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawodu świadka Ludwika Kierejewskiego:
Skan 8
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... 5856#scan8

Dziękuję za pomoc :)
Michał
autor: Michalgaw
wt 21 sty 2025, 19:17
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Jaka to miejscowość, parafia ?
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 904

Jaka to miejscowość? - Witkowo, 1891

Bardzo dziękuję za pomoc :)

Wyszukiwanie zaawansowane