Temat poszukiwania ksiąg metrykalnych z tych parafii już się pojawiał jakiś czas temu. Ale czy może są jakieś postępy? Czy ktoś dotarł do ksiąg z lat 1820-1900? Czy one istnieją w litewskim archiwum i nie są zdigitalizowane czy ich w ogóle nie ma?

ja też mam przodków Sinkiewiczów, z Litwy

To są daty i adresy zamieszkania i daty wyprowadzek.
16.1.42 Zugezogen wprowadzka na ul .. (Strasse).. i numer nieczytelny nieczytelna U … kogoś (bei).. nieczytelne nazwisko
ostatnia kolumnę Fortgezogen to daty wyprowadzki

Bardzo dziękuję za pomoc!
Właśnie jestem trochę zdezorientowana, ponieważ Kowno to raczej Kaunas a nie Kaukunas… ale to może być zwykła literówka w akcie zgonu mojej prababci z USC..

Proszę o przetłumaczenie zapisku po lewej stronie odnośnie zawarcia małżeństwa. Chodzi o ślub Stefani Dłubakowskiej z Antonim Tomaszewskim w lutym 1912r. Czy tutaj jest wspomniane w jakiej parafii odbył się ten ślub i kim był Antoni tomaszewski?

akt 59 po lewej stronie, tylko dopisek na lewym ...

Slobodka, pow. Kaukunas - gdzie to jest?

Nicht eingetroffen (nie spotkany, nie napotkany, itp./)
……….. sehr (bardzo) …… Mu (chyba skrót od Monachium)
Sangerhausen neben Muenchen (miejscowość koło Monachium)
Data i numery jakieś