Znaleziono 8 wyników
- śr 23 sie 2023, 15:59
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Akt urodzenia, Jan? Pawełek, 1714 rok, parafia Połaniec
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 156
Akt urodzenia, Jan? Pawełek, 1714 rok, parafia Połaniec
Bardzo Panu dziękuję za tłumaczenie i instrukcje jak próbować samemu 
- śr 23 sie 2023, 11:06
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Akt urodzenia, Jan? Pawełek, 1714 rok, parafia Połaniec
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 156
Akt urodzenia, Jan? Pawełek, 1714 rok, parafia Połaniec
Witam,
bardzo bym prosił o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu urodzenia (jeżeli to akt urodzenia, bo bardzo ciężko mi coś wywnioskować, wydaje mi się, że nazwiska na samym końcu to chyba chrzestni).
Teoretycznie jest to akt urodzenia Jana Pawełka z 27 grudnia 1714 roku, gdzie rodzicami są Jakub i ...
bardzo bym prosił o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu urodzenia (jeżeli to akt urodzenia, bo bardzo ciężko mi coś wywnioskować, wydaje mi się, że nazwiska na samym końcu to chyba chrzestni).
Teoretycznie jest to akt urodzenia Jana Pawełka z 27 grudnia 1714 roku, gdzie rodzicami są Jakub i ...
- pn 21 sie 2023, 22:29
- Forum: Zasoby internetowe
- Temat: Prośba o .. MyHeritage ... cz.5
- Odpowiedzi: 1400
- Odsłony: 132104
- pn 21 sie 2023, 12:38
- Forum: Zasoby internetowe
- Temat: Prośba o .. MyHeritage ... cz.5
- Odpowiedzi: 1400
- Odsłony: 132104
- pn 21 sie 2023, 09:00
- Forum: Zasoby internetowe
- Temat: Prośba o .. MyHeritage ... cz.5
- Odpowiedzi: 1400
- Odsłony: 132104
- pn 21 sie 2023, 08:49
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 1900
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 238
Re: Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 19
Bardzo Panu dziękuję <3
Na genetece znalazłem akt ślubu Józefy Chmielowiec z Pawełem Sokołem z 1864, jest tam napisane, że Józefa Chmielowiec miała 18 lat. Z Aktu urodzenia Karola Chmielowca wynika ze Józefa urodziła się w 1846, więc by się zgadzało.
Paweł Sokół miał wtedy 20 lat i na genetece ...
Na genetece znalazłem akt ślubu Józefy Chmielowiec z Pawełem Sokołem z 1864, jest tam napisane, że Józefa Chmielowiec miała 18 lat. Z Aktu urodzenia Karola Chmielowca wynika ze Józefa urodziła się w 1846, więc by się zgadzało.
Paweł Sokół miał wtedy 20 lat i na genetece ...
- pn 21 sie 2023, 01:09
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 1900
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 238
Re: Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 19
Najmocniej przepraszam, ciężko idzie mi odczytywanie aktów pisanych tą czcionką.
Mógłbym jeszcze Pana prosić o przetłumaczenia Aktu urodzenia Karola Chmielowca? Zastanawia mnie, że wszędzie jest synem Józefy Sokołowej z Chmielowców, a nigdzie nie ma imienia jego ojca oraz dlaczego nie nosił nazwiska ...
Mógłbym jeszcze Pana prosić o przetłumaczenia Aktu urodzenia Karola Chmielowca? Zastanawia mnie, że wszędzie jest synem Józefy Sokołowej z Chmielowców, a nigdzie nie ma imienia jego ojca oraz dlaczego nie nosił nazwiska ...
- ndz 20 sie 2023, 21:34
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 1900
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 238
Akt ślubu Chmielowiec, Kardaś - Parafia Połaniec, rok 1900
Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1900 roku, Parafia Połaniec, akt 27 - miejscowość Szczeka, Karol Chmielowiec, Katarzyna Kardaś.
akt znajduje się na prawej stronie u góry pod linkiem:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385791,132
jest też dodany do geneteki ...
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1900 roku, Parafia Połaniec, akt 27 - miejscowość Szczeka, Karol Chmielowiec, Katarzyna Kardaś.
akt znajduje się na prawej stronie u góry pod linkiem:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385791,132
jest też dodany do geneteki ...