Moi Państwo!
Na warsztacie metryka chrztu z roku rewolucji w Rosji. Miejsce zdarzeń: parafia w Józefowie koło Biłgoraja. Urodziła się Józefa Pastuszkówna, ojcem Józef Pastuszek, matką Paulina z Gomółków.

Nie umiem odczytać trzech istotnych dla mnie informacji:
- stan cywilny rodziców w momencie ...

Moi Państwo,
oto akt chrztu Józefa Pastuszka, nr 76/1912, par. Józefów k. Biłgoraja. Rodzicami są Józef Pastuszek i Anna z Gomółków. Z tym nie mam problemu.

https://images89.fotosik.pl/388/17cec779808183a2gen.jpg

Moje pytanie jest nietypowe. Czy w treści aktu znajduje się wyraźnie stwierdzenie ...

Bardzo dziękuję za cenne informacje. Będę szukać dalej. Nie wiem jednak, jak wyglądała służba wojskowa w XX leciu międzywojennym- w jakim wieku, ile trwała, czy przydział do jednostki był czysto przypadkowy. Dziadek mieszkał na południu Polski, czy przydzial do jednostki miał związek z rejonem ...

Czu uzyskam pomoc w identyfikacji jednostki wojskowej, w której służył mój dziadek? Lata 30 XX w. Ola
https://photos.app.goo.gl/RzC9mQk9ZctcJZTo6

Pani Olu, jest to któryś z pułków kawalerii w okresie II Rzeczypospolitej (1918-1939). One mogły się nazywać trojako: albo "pułk strzelców konnych ...

Sz. P. Koluszkowski_Henryk przetłumaczył dla mnie kilka aktów metrykalnych, za co serdecznie mu dziękuję. Jednak - jak zauważył - jeden akt w poprzednim wątku załączyłem błędnie. Dlatego tutaj załączam poprawny dokument i jeszcze raz uprzejmie proszę o przetłumaczenie gryzmołów.

Akt zgonu nr 58 ...

Moi Państwo,
po raz kolejny liczę na Waszą pomoc. Moja amatorska umiejętność odczytu języka rosyjskiego nie pozwala na wyłapanie szczegółów z poniższych gryzmołów.

Parafia ŁUKOWA koło Biłgoraja.
1. Akt zgonu nr 42/1877, zm. Franciszek Górecki z OLCHOWCA. Nie jestem w stanie odczytać wieku denata i ...

https://images91.fotosik.pl/380/ec007bfe20b663adgen.jpg

Par. rzym.-kat., Łukowa k. Biłgoraja, nr 34/1906.

Co odczytałem sam: Katarzyna z Góreckich Ruda, żona Macieja, zamieszkała w Olchowcu.

Czego nie jestem w stanie odczytać?
1. Stan cywilny w momencie zgonu (mężatka czy wdowa).
2. Wiek w ...

Pani Natalio,
dziękuję za pomoc!

Pani Elu,
na pewno jeszcze niejednokrotnie będę prosił o pomoc w odczycie dokumentów rosyjskojęzycznych. Z pewnością zastosuję się do Pani uwag.

Pozdrawiam
Krzysztof

Wielce Szanowni Państwo,
zarejestrowałem się tutaj, gdyż widzę, że można od Was uzyskać wartościową pomoc.

Nie ukrywam, że nigdy nie uczyłem się języka rosyjskiego w szkole, a pochodzące z II poł. XIX w. dokumenty "od biedy" tłumaczę sobie tylko dzięki samodzielnie nabytym umiejętnościom. Co ...