Sam bardzo długo szukałem takiego narzędzia, bo znajomość rosyjskiego jest u mnie na szczątkowym poziomie (jak się kiedyś śmialiśmy z kolegą, rozpoznaję Żuczka i Fortepian ;-)), z odręczną cyrylicą nie radzę sobie prawie wcale a staram się szanować czas tłumaczy i z prośbą o pomoc zwracać się jak ...

Tu już chyba nic więcej ponadto, co napisałem, nie wniesie.

Edytka: trochę za dużo w linku plików

https://1drv.ms/u/s!AgQWejCEgGa6hdEE2qa ... A?e=11WtFc

pisałeś "zindeksowane jako" więc się wypowiadam o tym
z założenia - z kopii dokumentów nie z indeksów te bardziej zaawansowane hipotezy
kopie dostępne (zapraszam do prac), więc gdzie linki?...:)
a może gdzieś w tym okresie gdzieś jeszcze w ASCkach jest? świadek, chrzestny?

Dokumenty są. Nie ...

Dzień dobry,

Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia pradziadka.

Parafia Blichowo, powiat Płocki, AU nr. 12. Tadeusz Kiełpiński s. Władysława i Stefanii z Koźlakowskich.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dcfb2a1b87

a sprawdzałeś co jest w
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/12479604
w AM https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0171d&sy=1869&kt=2&plik=002-003.jpg#zoom=1.5&x=121&y=674
mocna sugestia, że już jego ojciec Stanisław "vel" - znany pod dwoma nazwiskami

Włodku ...

Może coś o nagłosie/wygłosie?
Strzępek / Ko-strzępek podobnie brzmi

Taka też była sugestia kuzyna. Ale nic na potwierdzenie/zaprzeczenie tej tezy nie ma.

Po lekturze artykułu zalinkowanego w jednym z poprzednich postów, chyba jednak należy to przyjąć do wiadomości i cieszyć się, że udało się na ...

Mam nadzieję, że dobrze trafiłem :-)

Zastanawiam się skąd zmiana nazwiska ze Strzępek na Kostrzewski/Kostrzębski? Mój przodek, Stanisław Strzępek, urodził się ok. 1799 roku w Czernichowie koło Krakowa. W niewyjaśnionych na razie okolicznościach przeniósł się do Osin a potem Iłowca (okolice Mińska ...

Dzień dobry,

Z kolei ja często stosuję metodę wyszukiwania bez wpisywania czegokolwiek. Warunek: trzeba wybrać parafię .
Ma to sens często kiedy wiemy, że przodek urodził się niemal na pewno na terenie danej parafii, albo np. możemy wyszukać rodzeństwo przodka, ale już jego samego nie. Tak samo ...

Bardzo dziękuję :-) Jeśli chodzi o nazwisko, to w genetece są AU z tej samej parafii trzech sióstr. Najstarsza Anna i najmłodsza Zofia są wpisane jako Kostrzębska. Średnia (moja prababcia - Kostromska)

Dwa dodatkowe pytania do zorientowanych:

- czym zajmował się "pracownik dzienny"?
- Czy Nowy ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie. I informację o co chodzi ze zmianą imienia. W akcie jest Barbara Sas, w genetece Katarzyna - tak jak w dopisku na marginesie AU.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0163d&sy=1896a&kt=1&skan=0775-0778.jpg&fbclid=IwAR0eN_MsWv4Il4ASfwYD4uC ...

Dziękuję. A kto decyduje czy Dudkiewicz i Dutkiewicz są podobne fonetycznie, czy nie?

Dzień dobry :-)

Jak korzystać z pola wyszukiwania nazwiska w genetece?

Wydawałoby się, że jest uniwersalnie przyjęte, że symbol znaku zapytania zastępuje dowolną literę, a gwiazdka dowolny ciąg znaków. Ale chyba nie w tym przypadku.

Geneteka ma bardzo przydatną funkcję wyszukiwania podobnych ...

Czy w akcie zgonu jest wskazany wiek Marianny i miejsce urodzenia?

Czy dobrze czytam, że jest wdową po Janie Kulpińskim i jakie informacje są o nim zawarte?

Proszę o pomoc.

https://szukajwarchiwach.pl/50/151/0/-/ ... Jcn80fU6RA

Niestety na tym cmentarzu nie ma nawet wyszukiwarki grobów online.

Dzięki. Dam znać