Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Jakoś zgubiłem ten temat aż do wczoraj!

Czy dobrze to rozumiem?

- Ewa i Antoni mają syna urodzonego 21.02.1920 r. Syn jest formalnie pozamałżeński.

- Ewa i Antoni pobrali się w kościele 12.06.1920 r.

- Nie do końca rozumiem to zdanie:
„dyspensa ogłoszona przez ...

Mówię trochę po polsku, ale mam problem z odczytaniem polskiego pisma. Mam akt ślubu, którego nie potrafię w pełni przetłumaczyć. To ślub Antoniego Taras i Ewy Anny Kaszulanis. Rozumiem większość, dopóki nie dojdę do „syna Józefa-Antoniego”. Czy Antoni miał syna przed ślubem z Ewą, czy był to syn ...

Funkcja sortowania alfabetycznego kolumn dla kolumny „Nazwisko” nie działa poprawnie w rekordach województwa śląskiego. Dzieje się to na poziomie serwera/komputera/bazy danych. Nie ma nic złego w rzeczywistych danych. Po prostu nie sortuje się poprawnie po kliknięciu tytułu kolumny „Nazwisko ...

Faites un e-mail et demandez de vous faire parvenir une copie.
kancelaria@katowice.ap.gov.pl
Amitiés,
Bozenna

P.S. les copies sont payantes.

How do they accept payments? I have more than a few records that I would like to get copies of from exactly Katowice. After making initial contact, will ...