Witam ponownie i serdecznie dziękuję Monice i Bożenie za informacje o Józefie Załuskim i jego bliskich.
W ostatnim poście Bożena uprzejmie dostarczyła informacje o chrzcinach Adama Józefa, który był bratem mojego ojca, Zbigniewa.
Zauważyłam że na tej uroczystości byli również obecni (tak ...

Uprzejmie proszę o pomoc w poszukiwaniu informacji o moim dziadku Józefie Załuskim i jego przodkach.
Ciekawi mnie data i miejsce jego urodzenia, pochodzenie jego rodziców oraz data zawarcia związku małżeńskiego.
Żoną Józefa była Genowefa Załuska, z domu Czernichowska, urodzona 1886 roku, zmarła w ...

Akt urodzenia 79, Dabie, Parafia Dabie, rok 1882, Lucjan Antoni Jedynski
prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego na polski
Z gory dzikuje
Ewa Sielicka

https://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6. ... -ecs4zal7A

Dziekuje uprzejmie.
Ewa

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia,
Irena Jedynska, ur 1904 Warszawa Praga, akt 1716, ksiega UMZ 1904
Z gory dziekuje
Ewa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 104&y=1986

Czy to znaczy ze teraz moge sie spodziewac przetlumaczenia?
Przepraszam Wlodku, ale nie uzywajac jezyka pol przez ostatnie 45 lat, na nowo ucze sie jezyka.
Twoje niektore posty nie mialy konkretnych wskazowek I to mnie zgubilo.
Mam nadzieje ze bedziesz teraz wiecej wyrozumialy ?

Dziekuje i ...

Wlodku,

Widze ze zdecydowanie nie masz najmniejszych intencji aby mi pomoc?
Link ktory podalam w ostatnim poscie to jedyne co otrzymalam o zgonie Tekli.
I znowuz, zreszta tak jak I w poprzednich Twoich postach, poslugujesz sie nie zrozumialym dla mnie jezykiem.
Wszyscy Twoi koledzy I kolezanki ...

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu.
Z gory dziekuje.
Ewa

Akt zgonu nr 55 - Tekla (Bąkiewicz) Jedyńska 22.I.1908r./W-wa Św. Aleksandra
https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... gzNmNhMDgx

Sorry Wlodku, ale nie rozumie Twojej Polszczyzny?
Jezeli znasz angielski to prosze wytlumacz mi o co Tobie chodzi, mam nadzieje ze bedzie mi latwiej zrozumiec w tym wlasnie jezyku.
Thanks
Ewa

Przepraszam za blad w nazwisku, ale zdarza sie.
Powinno byc Jedynska.
Niestety nie znam rosyjskiego I dlatego prosze o Wasza pomoc.
Ewa

Nastepne piekne tlumaczenie za ktore serdecznie dziekuje Krystyno.
Przepraszam ale mam wiecej do tlumaczenia.
Zgon Tekli Jefynskiej z domu Bakiewicz.
Zgon 1908 rok, link ponizej.
Z gory dziekuje
Ewa

https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/index.php?sfpg ...

Dziekuje Arku i pozdrawiam

Wieslawie,
Jezeli masz ten akt w jezyku polskim, czy mozesz mi go udostepnic?
Z gory dziekuje i napisze w krotce na Twojego maila.
Pozdrawiam
Ewa

Witaj Bzenko I Witaj Wieslawie,

Bozenko, serdecznie dziekuje za te cenne informacje, wyobrazam sobie ile to pochlonelo Twojego czasu. Coraz wiecej revelation.
Raz jeszcze ogromne dzieki.

Wieslawie,
Milo mi wtac nastepna osobe z klanu Jedynskich.
Sontaktuje sie wieczorkiem, jezeli to ok ...

Krystyno,
Serdecznie dziekuje za tak dokladne przetlumaczenie, wspaniale oddaje atmosfere tamtych czasow, piekne.

Wlasnie dowiedzialam sie ze moj pradziadek Adam Jedynski po smierci zony Tekli ozenil sie poraz drugi w 1908.
Ponizej link do tego slubu, czy moge prosic o przetlumaczenie.
Z gory ...