Proszę o dokładne przetłumaczenie na język polski metryki ślubu Antoniny Kos Bryl z Waldemarem Mrukiem w parafii Wilamów z roku 1915, akt nr 5 skan 28.
Poniżej podaje link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b150ba7b76c9433b1ca7d6d63a8c2bc1ef6261709074136d4370b7e371b8bd60

Z góry ...

Proszę o przetłumaczenie na język polski aktu ślubu nr 13 Teofila Bryla i Antoniny Kos Bielawskiej z Parafii Wilamów z roku 1894.
Link do aktu poniżej w pliku nr 43:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2ebc76a0ed180e8989060e6d816fb6761025f8200e7ed845d2e638a34868f380

Z góry bardzo ...

Zagadkowe jest to w tym akcie że podane jest nazwisko ojca Szcześniak a w rzeczywistości nazywał się Franciszek Gruszecki.
Ojciec Władysława. Franciszek Gruszecki (1853-1897) syn Jana i Marianny Kalisiak, umiera w Mszonowie niecały miesiąc po urodzeniu syna 17 grudnia 1897 r. Może dlatego ta ...

Proszę o dokładne przetłumaczenie na język polski aktu urodzenia nr 348 Władysława Szcześniaka syna Franciszka i Marianny z Rutkowskich urodzonego w roku 1897 w Parafii Mszczonów. Z góry dziękuje za pomoc.
Link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=41&sy=1897&kt=1&plik=347-350 ...

Dziękuje bardzo za przetłumaczenie aktu.
Mam jeszcze dwa pytania:
Czy jest w metryce wzmianka, że Emilia Mainas była wcześniej protestantką?
Czy jest wzmianka że miała nieślubną córkę Idę?
Bardzo proszę o odpowiedź.

Proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu małżeństwa nr 65 z 1902 roku z Toruń-Mokre Waleriana Cichockiego i Emilii Mainas,

https://mega.nz/file/qzxzkAxa#Bjnjwt2_S ... _za74p14AU

Bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu powyższego aktu.

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie na język polski aktu małżeństwa nr 178 z Parafii św. Trójcy w Warszawie Solcu z 1912 roku Antoniego Dębowskiego i Aleksandry z Twardowskich.
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=1215d&sy=1912&kt=2&plik=178-179.jpg

Z ...

Proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia nr 744 Mieczysława Dębowskiego, syna Antoniego Dębowskiego i Aleksandry z Twardowskich urodzonego w 1913 roku w Parafii św. Trójcy w Warszawie. Skan aktu znajduje się pod linkiem - https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=1215d&sy ...

Wielokrotnie, w rozmowach z różnymi ludźmi, słyszę narzekania: "im bardziej się starzejemy tym szybciej czas płynie".

Jest czas astronomiczny mierzony ruchem gwiazd w tym słońca i czas indywidualny mierzony cyklem życia.

W przypadku tego drugiego jest jeden skuteczny sposób aby nasze ...

Ja zmobilizowałem się kiedyś i za pomocą skanera przeniosłem na nośnik cyfrowy wszystkie dostępne zdjęcia rodzinne. Podzieliłem je i skatalogowałem. Duży wysiłek jednorazowy ale warto bo taki zbiór jest łatwo przenieść i zabezpieczyć.

Genealogia jest próbą opisania przemijania i okiełznania czasu, który minął.

Każdy z nas ma indywidualny zegar życia. Czas wolniej płynie, gdy jesteśmy dziećmi - bo chcemy wydorośleć a szybciej biegnie w jesieni życia - gdy często oglądamy się za siebie.

Na sposób jego odczuwania ma wpływ ...

Gdy odchodzą, zabierają ze sobą nie tylko swoją fizyczność ale również cały bagaż własnych przeżyć i doświadczeń.

Ten świat, który ich otaczał, dla nich - bliski, znajomy, niemalże na wyciągnięcie ręki, dla nas - trudny do poznania, niedostępny i obcy.

Czas płynie i to on jest głównym reżyserem ...

Proszę o przetłumaczenie na j.polski aktu małżeństwa Ludwika Wacławka z Marianną Skonieczną w Parafii św. Aleksandra w Warszawie.
Link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=323&kt=1&skan=586.jpg#zoom=1&x=131&y=624
Z góry dziękuje za pomoc.][/url]

moderacja (elgra ...

Przygoda z genealogią to nie tylko przesiadywanie w archiwach i odkrywanie dokumentów metrykalnych.

To MOŻLIWOŚĆ POZNANIA LUDZI , z którymi łączy nas wspólny kod DNA, swoisty bonus za więzy krwi, procentujący niekiedy bliższymi znajomościami.

To NAPRAWIANIE ZŁYCH RELACJI , zepsutych w ...

W akcie małżeństwa nr 9 z 1865 r. z parafii Bałdrzychów znajdującego się pod linkiem - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1392d&sy=1865a&kt=2&plik=08-09.jpg#zoom=1&x=1984&y=795
zaintrygowało mnie wymienienie nazwiska mojego przodka Teofila Bryla jako również Czupryńskiego. Mam jego ...