A gdzie { w jakim dziale} sa te wykonane prace ?

Dzień Dobry Wszystkim

Poszukuję specjalisty do komercyjnego tłumaczenia - wraz z transkrypcją -dokumentów polskich { dekrety trybunalskie i inne} pisanych po łacinie z XVII i XVIII wieku.



Jeśli ktoś coś wie proszę o kontakt.
Piotr
e- mail: pekar1@o2.pl

Dziękuję bardzo za pomoc.
Trudno mi powiedzieć jakiego charakteru są to dokumenty.
Należały do mojej mamy pochodzącej z niemieckiej rodziny. "Odziedziczyłem" całe pudełko tych dokumentów i chciałbym sam wiedzieć czy mają związek z rodziną i czego dotyczą.

A może ten tekst jest łatwiejszy ?
Najważniejsze jest nazwisko...

Lodwig/ Ludwig ....erty ?
Lodwig/ ludwig ....ezty ?

Dzień Dobry

Czy ktoś czuje się na siłach odszyfrować tekst ?
Data na końcu - 1429 rok- jest po łacinie ale sam tekst chyba po niemiecku..

Dziękuję za szybką pomoc i podpowiedź.

Jak rozumiem po dwóch odpowiedziach data jest w dokumencie po łacinie natomiast sam tekst po niemiecku ?

Cześć
Czy ktoś potrafi odczytać datę z tekstu ? To ostatnia linijka po łacinie.
To bardzo stary dokument - może XV wieczny albo nawet starszy..
A może ktoś potrafi odczytać coś z treści ?
Będę wdzięczny..

Bardzo dziękuję za szybką pomoc. Rewelacyjne tempo.
A może potraficie zinterpretować zwrot- "w sluzbi Baturynskiey " ??

Czy kto wie co może oznaczać w starym polskim tekście słowo - osmucha/osmuchy ?

Prawdopodobnie jest to jakaś jednostka miary

cały tekst brzmi tak:

"Prawo przedazne od Fiodora Zacharewicza Puzyny na trzetia czesi osmuchy w sluzbi Baturynskiey Matwiejowi y Amielie Kurylowiczom Puzynom в 1725 году ...

Cześć Aneta !

Istotnie, w kontekście tego zdania i tematu słowo" posydujacych" oznaczać musi "posiadajacych".
Przegladałem sieć pod katem tego słowa ale nie mogłem tego nigdzie znależć.

Zdanie , w którym występuje to słowo jest bardzo rozbudowane i brak jednego nawet słowa uniemożliwia ...

Witajcie !
Umieszczam jeszcze link do strony na której sa umiesczone odnalezione przeze mnie wywwody Karweckich.
Zdjęcia 1-8 -wywód wiłkomierski 1773,1782,1797
Zdjęcie 12-15 -wywód soszmiański 1767

http://karwacki.org/galeria/Karwecki-wywody
Cały czas proszę o interretację a zwłaszcza ...

Witaj Aneta !
Dziękuję za podjecie wątku. Tę pozycje znam z Biblioteki UW. Kiedyś całą zmikrofilmowałem w czytelni. Po prostu brak było czasu aby cały czas siedzić w Bibliotece.
W jaki sposób zamiescić zdjęćie tekstu na forum ???Czy jest taka mozliwość.
Chyba tylko to może pomóc rozwiązać mój ...

Witajcie !

Mam pewien problem i szukam speca od interpretacji starych tekstów.
W trakcie poszukiwań genealogicznych dotyczących rodziny Karweckich
odkryłem w archiwum w Mińsku na Bialorusi wywód szlachecki Karweckich z 1767 roku- w ksiedze sądowej oszmiańskiej z lat 1765-1775.

Nied potrafie ...