Коллеги, доброго дня.
Всё получилось! Контакт с дальними родственниками в Польше установлен. Всем огромное спасибо за помощь!
Теперь будем пытаться раскопать в глубину наши общие корни.

Koledzy, dzień dobry.
Wszystko się udało! Nawiązano kontakt z dalekimi krewnymi w Polsce. Dziękuję wszystkim za ...

Понял. Спасибо!
Скорее всего когда диапазоны возрастов проанализирую-будет проще искать.

Понял, спасибо. Круг потенциальных "внучек" стремительно расширился. :-)

Ещё вопрос: в телефонные справочники в Польше попадают владельцы номеров(на кого оформлены номера)?

Ещё вопрос: написание отчества кроме Имени и Фамилии характерно только для СССР-России и в Польше то пишут то не пишут. Или я ...

Вопрос 1. Имя Lucyna Parys - я верно понимаю что Lucyna- имя, а Parys -фамилия?
В целом это польское Имя? Возможны транскрипции написания? Например Lucina или Lucja

В целом нет проблем.
Спасибо всем за помощь и уделенное время! Реально.
Как там "но осадочек остался" :-)
ЗЫ Да интриги все это от лукавого в наш век IT. Можно хоть как\хоть на чем писать если от этого есть прок и толк.
Странно что до запроса йпишников не дошли :-)
К слову, я здесь пишу на русском ...

Упс. Я не видел что там ответили. На разных ПК пишу из разных мест.
Сейчас посмотрю. Возможно уже все "понятно".
Уфф. Все перевели. Премного благодарен. Я мозг взломал что там про Америку написали...
Я на тот форум смогу попасть только с другого компа завтра.
Так что никакой лжи. Просто не проверил ...

Нет, перевод не сделали. Общий смысл понятен местами, но детали интересны...Я пока пытаюсь читать, но пока мало удачно. Видимо надо сесть и слово за словом символ за символом сначала набить на компе, а уж потом в гугло переводчик и посмотреть. Если кого не затруднит "на лету"-переведите, пожалуйста ...

У Вас есть номер телефона Яна Романовского в Щецине, понятно, что это старый и уже несуществующий номер, но может есть какие то телефонные справочники, хотя бы адрес старый можно будет узнать

То есть в письме "Янка" это телефон Янека(мужское)? :-) Спасибо за наводку.
Напрямую звонить пробовал ...

Посмотрел в почте, да именно туда и писал. Оттуда и пришел ответ что персональные данные не даем. В принципе, логично.
Скорее всего запросы попадают одному человеку(секретарь или аналогичное).

Не уверен что корректно спрашивать пожарную охрану по такому вопросу.

У меня только сегодня получилось лично самому зарегистрироваться на фейсбуке. Ранее при активации учетной записи требовали сканы личных документов, а я против такой "политики безопасности". Поэтому искал варианты "без фейсбука" либо ограниченно через друзей-коллег.

Написал К. Лукашевичу https://www ...

Да, писал Камилю Лукашевичу через школьный сайт(выше давали ссылку) и писал через официальную канцелярию(не знаю как правильно назвать) . Был ответ от официальной(от секретаря видимо) что это персональные данные и они информацию не дают.

То что по ссылке Романовский Збигниев-не совпадает по годам и ...

Спасибо! Постараюсь искать не сильно напрягая посторонних "однофамильцев". Абсолютно верное замечание!

Спасибо за отклик.
Ни разу не пытаюсь "преследовать"(пара писем имхо это не дерганье). Тем более там есть явно возрастные люди. Просто хотелось восстановить по-минимуму связь или хотя бы дерево родовое дозаполнить. Никакого скрытого умысла. Вот и приходилось "дергать" за все ниточки то что были ...

Добрый вечер. Волею случая нашлись утерянные письма.
Помогите перевести, пожалуйста,


https://i.ibb.co/GHYwGBW/11.jpg

https://i.ibb.co/TgH6FDg/22.jpg

https://i.ibb.co/y5DmQVb/33.jpg

https://i.ibb.co/bBmZVFN/image.jpg

https://i.ibb.co/p4pZymz/2-1.jpg

https://i.ibb.co/K7L0Bbb/1.jpg

https://i ...