31 grudnia 1897 roku stawił się Andrzej Stachurka lat 32 ... i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Marcinkowice 30 grudnia tego roku o 18 z jego prawowitej małżonki Jadwigi Stachurka z Obwiosłów lat 30

reszta poza świadkami i rodzicami chrzestnymi się powtarza jak ...

Ok, wszędzie miałem ь zamiast в w wyrazie Скржешев.

Dziękuję za sprawdzenie. Racja nie ma tam "и".
Pozdrawiam

Trochę to potrwało a efekt jest poniżej.

Состоялось въ Скржешев второво / пятнадцатого / Августа тысяча девятьсот первого года въ три часа пополудни. Явился Владиславъ Хардеевичъ / Władysław Hardejewicz / сорок шести лѣтъ отъ роду земледелец изъ Скржешева в присутствии Станислава Хайко тридцати ...

Dziękuje serdecznie za odpowiedź.
Słowniczek widziałem ale "Jak odczytywać akty sporządzone po rosyjsku" nie. A jest tam świetnie objaśnione krok po kroku.

Witam,

Poproszę o tłumaczenie.
https://images89.fotosik.pl/532/4a38e29f43a9223a.jpg

Jeśli jest możliwość to też pełnego przetłumaczenia załączonej metryki mego dziadka, również z oryginalnym tekstem po rosyjsku napisanym drukowanymi literami?
Staram się nauczyć sam tłumaczyć z tego względu że mam ...