Znaleziono 90 wyników

autor: Martaaaaa
pt 26 gru 2025, 18:06
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252477

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

OK - Prośba o sprawdzenie wieku dziecka w dniu śmierci:

Czesław Antoni Gołaszewski, syn Władysława i Bronisławy z Jankowskich
Akt zgonu: Pacyna 27/1899

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5fe2d44bd2ccf7c6d4a46aa012485cff152bc002c82b3f4013411ea0ad7b83ce

Nie mogę odszukać aktu urodzenia ...
autor: Martaaaaa
pt 14 lis 2025, 22:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok - Akt małżeństwa Luszyn 1894/3
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 42

Ok - Akt małżeństwa Luszyn 1894/3

Dzień dobry,

bardzo proszę o odczytanie czy w akcie jest informacja o zezwoleniu na ślub od biskupa i tego typu nietypowe rzeczy, świadków i zawód młodego.

Luszyn, maz., 1894/3
Władysław Gołaszewski i Bronisława Jankowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Martaaaaa
sob 01 mar 2025, 22:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

OK - Niewiesz M 1889/5 Nowak i Kowalczyk

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia/parafii, wieku pana młodego Wojciecha Nowaka, świadków.

M 1889/5 Wojciech Nowak i Stanisława Kowalczyk
parafia Niewiesz, woj. łódzkie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=463&se=&sy=1898&kt=2&plik=003-006.jpg&x=1896&y=60&zoom=1 ...
autor: Martaaaaa
pn 13 sty 2025, 11:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

Dziękuję bardzo, tym razem nie kończę samym "OK", ponieważ chciałam podsumować.

Zapytałam o adres, gdyż znalazłam w Kurierze Warszawskim (Nr 95, z dnia 26.03.1894/07.04.1894), informację dotyczącą zaginięcia 4-letniej Jadwigi Osieckiej z podwórka przy ul Kruczej 5.
Patrząc na mapę W-wy z numerami ...
autor: Martaaaaa
ndz 12 sty 2025, 22:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

U 1890/1041 Warszawa św. Aleksander Jadwiga Osiecka

Dzień dobry,

czy w załączonym akcie urodzenia Jadwigi Osieckiej jest podany adres zamieszkania? A jeżeli jest, to jaki?

Poproszę o przetłumaczenie daty urodzin.

Jadwiga Osiecka c. Władysława i Walerii Bursy

Warszawa św. Aleksander 1041/1890
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3&se ...
autor: Martaaaaa
sob 28 gru 2024, 19:27
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

ok Akt ur Natalia Parafińczuk arszawa św.Aleksander 1906/826

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia oraz chrzestnych, a może jest adres?

Natalia Parafińczuk
Warszawa, św. Aleksander 1906/826
córka Józefa Parafińczuka i Marii Wincenty z Jamiołkowskich

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=995&se=&sy=1906a ...
autor: Martaaaaa
pn 11 lis 2024, 12:06
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

OK Akt ślubu Zieliński Danowska Warszawa Zaśnięcie akt 39 OK

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zwartego pomiędzy:
Bronisławem Zielińskim synem Stanisława
(gdzie się urodził, wiek, zawód, rozumiem, że imienia matki nie ma)
i
Tatianą Danowską córką Władysława
(jej akt urodzenia znalazłam, więc tutaj wszystko mam)
Tatiana była wyznania ...
autor: Martaaaaa
pn 25 mar 2024, 23:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jamiołkowski Lewińska M1913/1
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 105

Jamiołkowski Lewińska M1913/1

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie daty ślubu, zawodu młodego oraz świadków.
Zawady akt 1 1913

Władysław Jamiołkowski i Michalina Lewińska

skan nr 42
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bd229d5f8984832db2915c44cdb5bba00a2e22cae650b224ea7dd4deae8ae284


Dziękuję za pomoc ...
autor: Martaaaaa
ndz 24 mar 2024, 12:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

M1913/1 Zawady Jamiołkowski Lewińska

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie daty ślubu, zawodu młodego oraz świadków.
Zawady akt 1 1913

Władysław Jamiołkowski i Michalina Lewińska

skan nr 42
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bd229d5f8984832db2915c44cdb5bba00a2e22cae650b224ea7dd4deae8ae284


Dziękuję za pomoc ...
autor: Martaaaaa
sob 23 mar 2024, 19:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

OK - Jamiołkowski Swiątkowska M 1915/1 Kobylin

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie daty ślubu, zawodu młodego oraz świadków.

Kobylin Borzymy akt 1 1915

Leopold Jamiołkowski i Franciszka Świątkowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2b4ec98c5ff37e554a9fe7ba7905c3c6bcba02f7621aa60d2b61b72c585252bd

Dziękuję za pomoc ...
autor: Martaaaaa
czw 21 mar 2024, 21:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

M1915/1 Zawady Jamiołkowski

I jeszcze drugi akt, te same dane:

-data ślubu
- świadkowie

Leopold Jamiołkowski i Franciszka Święcicka 1915/1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536817

Dziękuję!
autor: Martaaaaa
czw 21 mar 2024, 21:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

M1913/1 Jamiołkowski i Lewińska

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 informacji:
-daty ślubu
-świadków

Władysław Jamiołkowski i Michalina Lewińska
Zawady 1913/1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17536804?_Jednostka_delta=40&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki ...
autor: Martaaaaa
czw 29 lut 2024, 10:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

1881/4 Osiecki Burska - OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie, czy Władysław Osiecki mógł być z Sochaczewa, ewentualnie czy jego matka była z Piecków/Pieckowskich.
Jeżeli był z Sochaczewa, to jaki miał zawód, gdzie mieszkał - jeżeli są o nim jakieś informacje.

1881/4 Warszawa św. Aleksander
Władysław Osiecki ...
autor: Martaaaaa
czw 29 lut 2024, 10:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

Akt małżeństwa 1881/04 Osiecki Burska

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie, czy Władysław Osiecki mógł być z Sochaczewa, ewentualnie czy jego matka była z Piecków/Pieckowskich.
Jeżeli był z Sochaczewa, to jaki miał zawód, gdzie mieszkał - jeżeli są o nim jakieś informacje.

1881/4 Warszawa św. Aleksander
Władysław Osiecki ...
autor: Martaaaaa
czw 22 lut 2024, 10:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Odpowiedzi: 117
Odsłony: 9141

Akt małżeństwa 1879/26 Opaliński i Tymińska - OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie świadków, wieku młodych, czy rodzice młodej żyli, pochodziła z Kurdwanowa, gdzie nie zachowały się księgi, stąd tak naokoło próbuję coś ustalić.

Akt małżeństwa 1879/26 Szymanów
Marceli Andrzej Opaliński syn Łukasza i Anny Ruckiej
oraz
Agata Tymińska ...

Wyszukiwanie zaawansowane