Witam,

Prośba o sprawdzenie tłumaczenia Google. Dziękuję.

MARTIN DOMIN (polskie imie: MARCIN, łacińskie MARTINUS), syn Wincentego i Franciszki Zubik, urodzony 23.10.1892 we wsi Hołosków, koło Ottyni (Otynia). Przed I Wojną Światową mieszkał w Ottyni (Otynia) lub okolicy (Głęboka / Hołosków).
Był ...

W protokole przedślubnym mojej babci z 1919 roku znalazłem zgodę jej ojca na zawarcie małżeństwa z moim dziadkiem. W momencie podpisywania protokołu babcia miała 22 lata i 9 miesięcy. Dziadek 26,5.

Zgodnie z art. 345 Kodexu Cywilnego Królestwa Polskiego z 1 (13) czerwca 1825 r. (s. 267 w pdf ...

Odpowiedź być może znajduje się w Prawie cywilnym obowiązującym w Królestwie Polskim (a w szczególności Prawo o Małżeństwie z dnia 16 (28 ) marca 1836 r.) lub wcześniejszy Kodeks Napoleona. W/w pod tym linkiem

Paweł

Odpowiem sobie, bo może komuś się to przyda
Listy osób odznaczonych publikowane były w Monitorze Polskim (są dostępne online w pdfach).

Paweł

Proszę o sprawdzenie nazwisk:
Petelczyc (np. Jerzy) i Sarosiek (np. Julian s. Karola)

Dziękuję
Paweł

Czy ktoś się orientuje gdzie znajdę listy odznaczonych Krzyżem Zasługi w okresie międzywojennym. Chodzi konkretnie o Brązowy Krzyż Zasługi wręczony przez wojewodę lubelskiego w listopadzie 1935 r.
Zgodnie z ustawą z dnia 23.06.1923 r. o ustanowieniu „Krzyża Zasługi” (Dz.U. 1923 nr 62 poz. 458) art ...

Dziękuję za 1 część. Jak widzę w tekście pojawiają się nazwy: Sokółka, Poniatowicze i Sarosiek (nazwisko).

Z niecierpliwością czekam na dalsze częsci
Pozdrawiam
Paweł

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu notarialnego z języka rosyjskiego. Mogą występować w nim słowa: Sarosiek, Julian, Józef, Poniatrowicze.

STRONA 1 góra - http://www.23.pl/a/strona1a.jpg
STRONA 1 dół - http://www.23.pl/a/strona1b.jpg
STRONA 2 góra - http://www.23.pl/a/strona2a.jpg
STRONA 2 dół ...

Witam,

Prośba o tłumaczenie na polski. W dokumencie pada chyba nazwisko Moczorodyński (zdaje mi się ze z błędem).

SKAN

Dzięki wielkie
Paweł

Witam,
Prośba o dokładne przetłumaczenie listu z Auschwitz dot. zwrotu (chyba) rzeczy osobistych zmarłego więźnia. Niektórych wyrazów niestety nie mogę znaleźć w słownikach.

" Urschriftlich
(...)
Mit dem Bemerken zurückgesant, daß die Nachlaßsachen Ihres im hiesigen Lager verstorbenen n(? lub h ...

Witam,

Prośba o sprawdzenie nazwisk: Domino / Domin, Wróbel (głównie Ottynia i Sambor), Zubik, Folcik, Burek
oraz Sobol, Niziurski, Kowalik (Borysław i okolice)

Przepraszam,że tak dużo nazwisk Z góry dziękuję
Paweł

Czy ktoś z forumowiczów posiada książki:
1) "Zabytkowe cmentarze na Kresach Wschodnich II RP. Województwo poleskie na obszarze Republiki Białorusi" lub
2) "Zabytkowe cmentarze na Kresach Wschodnich II RP. Wschodnie powiaty dawnego województwa białostockiego"
i mógłby sprawdzić czy występują w nich ...

O to mi chodziło, jeszcze raz wielkie dzięki

Wielkie dzięki za informację i tłumaczenie,
Szczerze mówiąc myślałem, że to jakiś akt notarialny, druga strona dokumentu bardzo go przypominała http://dominowie.pl/tmp/dokument_1909s_back.jpg

Jedna uwaga do tłumaczenia. Antoni nie był synem Grzegorza (Григорий Grigorij), tylko Jerzego Petelczyca. W ...

Witam,

Podłącze się pod wątek. Wielka prośba o przetłumaczenie poniższego dokumentu:
http://dominowie.pl/tmp/dokument_1909s.jpg

Z góry dziękuję
Paweł