Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Chmielewskiego i Władysławy Jurkiewicz z parafii Lekowo z roku 1890.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=619&sy=1890&kt=2&plik=10-11.jpg

Zależy mi najbardziej na dacie ślubu i potwierdzeniu imienia Matki.
Dziękuję za pomoc ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu Małżeństwa Urbana Kucińskiego i Marianny Kozłowskiej z parafi w Sońsku.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Małgosia

Niesamowicie dziękuję!

Małgosia

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuję,
Małgosia

Z aktu jej drugiego ślubu w okolicach Krakowa, wiem, że miała dwa imiona Franciszka Leokadia, stąd podejrzenie, że to dokładnie ta sama osoba, a nazwisko Szczakowska i Surakowska wydają się podobne, stąd łatwo o błąd.

Czy w akcie wspomniany jest wiek małżonków lub jakieś inne przydatne informacje ...

Dzień dobry,
znalazłam w genetece informacje o przodku - Teodorze Edwardzie Żyburskim. Wszyskie dane - żona, ojciec, teściowie się zgadzają.

Moim pytaniem jest czy przy odczytywaniu imienia i nazwiska Matki mogła nastąpić pomyłka lub imię i nazwisko jest napisane niewyraźnie.

Chcę potwierdzić ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu numer 6. Poszukuję informacji o Matce Franciszka, wiem już, że ojciec to Krzysztof.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =01-16.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!
Małgosia

Przepraszam, jeszcze jedno pytanie, ponieważ nie znam łaciny i nie mogę tego sprawdzić sama. W genetece znalazłam wpis dotyczący tego aktu urodzenia. Imię matki, miejscować i data się zgadzają, ale imie ojca jest przetłumaczone z sumariusza jako Maciej. Czy to błąd czy istnieje możliwość, że imie z ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Karola Przybyszewskiego rodzonego 4 listopada 1744.

https://zapodaj.net/plik-05tm6XdyD1

Pozdrawiam i dziękuję,
Małgorzata Galas

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, Sarnowa Góra, Sońsk, 1803 - Wojciech Oglęcki i Marianna Podgórska

http://fotowrzut.pl/J9526ZN6K4

Dziękiuję i pozdrawiam,
Małgorzata Galas

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, Sarnowa Góra, Sońsk, 1750 - Wojciech Oglęcki

http://fotowrzut.pl/263N281NF2

Dziękiuję i pozdrawiam,
Małgorzata Galas

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Z, Nr 36, Przasnysz, Chmielewska Teofila

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0104d&sy=1889&kt=3&plik=029-036.jpg#zoom=1&x=2640&y=2142

Pozdrawiam,
Małgosia

Wysłany : 13-01-2021 - 12:51 * scalenie postów
Dzień dobry,
bardzo proszę o ...

Niestety w akcie jest wpisane miejscowość urodzenia nieznana, rodzice z imienia nieznani, małożnkowie Chmielewscy, oraz informacje, ze po śmierci pozostawił żonę Teofilę z domu Raszemborską. W akcie ślubu Ludwika i Teofilii mam wpisanych rodziców Franciszka i Józefę z domu Wojdewicz (lub ...

Piotrze,
bardzo dziękuję, że zainteresowałeś się moją sprawą! Posiadam akt zgonu Ludwika (zmarł w Cieciórkach w 1894 roku w wieku 75 lat, o których opowiadała mi jeszcze prababcia). Niestety w akcie jest wpisane miejscowość urodzenia nieznana, rodzice z imienia nieznani, małożnkowie Chmielewscy ...

Dzień dobry,
prosze o pomoc w szukaniu mojego przodka Ludwika Chmielewskiego urodzonego około roku 1818-1819. Wiem jedynie z przekazów rodzinnych, że został wcielony jako młody chłopak do Wojska Carskiego i spędził w nim 25 lat (Dokładna daa urodzenia nieznana, wiem że jego Ojciec miał na Imię ...