Witam. Mój przodek Józef Matelski (ur. ok. 1770 , zmarły 1850) był osadnikiem olęderskim w Holędrach Białobłockich. Jego żona Elżbieta z Biał(t)ońskich / Elżbieta z Szulców, syn Jakub urodz. 1803. Szukam sladów skąd mógł przybyć, ale nie mam imion jego rodziców.

Witam. Mój przodek Józef Matelski (ur. ok. 1770 , zmarły 1850) był osadnikiem olęderskim w Holędrach Białobłockich. Jego żona Elżbieta z Biał(t)ońskich / Elżbieta z Szulców, syn Jakub urodz. 1803. Szukam sladów skąd mógł przybyć, ale nie mam imion jego rodziców.

prosze bardzo cały akt poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/08d138532590bb23

Pozdrawiam
Danuta

a może jakaś sugestia na ten skrót "nd (?)" przed nazwiskiem matki dziecka? Nie moge sobie z tym poradzić
Danuta

Dzień dobry,

czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu zaznaczonego fragmentu aktu urodzenia z 1803 roku, parafia Królików, Wielkopolska, zabór rosyjski?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bb50977eaa71613

Przed zaznaczonym fragmentem są podane imiona rodziców dziecka (Józef i Elżbieta). Po ...