Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie zapisów na 4 stronach aktu przysposobienia Heleny Gozdowiak z 1941r.
Akt ten w oryginale zawiera wiele stron, w tym pisanych maszynowo ale słów pisanych odręcznie z tych 4 stron nie umiem przetłumaczyć.
1. http://s1.fotowrzut.pl/YG4H06E3KX/1.jpg
2. http://s1 ...
Znaleziono 7 wyników
- czw 04 lut 2021, 19:11
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Tłumaczenie zapisów w akcie przysposobienia-Słupca 1941r.OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 242
- wt 02 lut 2021, 21:10
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
- Odpowiedzi: 3403
- Odsłony: 249986
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w ustaleniu pokrewieństwa i wieku świadków na ślubie Walentego Gozdowiaka i Wiktorii Kubackiej. Ten akt został już przetłumaczony przez nas wcześniej i przetłumaczono, że świadkowie : Ignacy Gozdowiak lat 32 oraz Jan Gozdowiak lat 36 to rodzeni bracia Walentego. Jednak ...
Proszę o pomoc w ustaleniu pokrewieństwa i wieku świadków na ślubie Walentego Gozdowiaka i Wiktorii Kubackiej. Ten akt został już przetłumaczony przez nas wcześniej i przetłumaczono, że świadkowie : Ignacy Gozdowiak lat 32 oraz Jan Gozdowiak lat 36 to rodzeni bracia Walentego. Jednak ...
- sob 30 sty 2021, 18:33
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt urodzenia Heleny Turlej z 1901r. - parafia Kromołów. -OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 128
Akt urodzenia Heleny Turlej z 1901r. - parafia Kromołów. -OK
Dzień Dobry
Proszę ponownie o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Turlej z 1901r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Jan Turlej, Matka: Anna Maciążek
link do skanu poprawiony: http://s1.fotowrzut.pl/1JNTKFEZOX/1.jpg
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek
Proszę ponownie o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Turlej z 1901r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Jan Turlej, Matka: Anna Maciążek
link do skanu poprawiony: http://s1.fotowrzut.pl/1JNTKFEZOX/1.jpg
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek
- pn 18 sty 2021, 21:41
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt urodzenia Bronisława Maciążek 1898 Kromołów - OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 90
Akt urodzenia Bronisława Maciążek 1898 Kromołów - OK
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bronisławy Maciążek z 1898r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Michał Maciążek, Matka: Marianna Gortel
link do skanu: http://s1.fotowrzut.pl/MDXTDD4M7I/1.jpg
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bronisławy Maciążek z 1898r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Michał Maciążek, Matka: Marianna Gortel
link do skanu: http://s1.fotowrzut.pl/MDXTDD4M7I/1.jpg
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek
- sob 02 sty 2021, 12:48
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt urodzenia Bronisława Kłusek - Kromołów 1913r. OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 109
Akt urodzenia Bronisława Kłusek - Kromołów 1913r. OK
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bronisławy Kłusek z 1913r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Rodzice: Jan Kłusek i Marianna Makieła
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kromołowie, Księga urodzeń, małżeństw i zgonów , sygnatura 12/896/0/3.1/194, akt ...
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bronisławy Kłusek z 1913r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Rodzice: Jan Kłusek i Marianna Makieła
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kromołowie, Księga urodzeń, małżeństw i zgonów , sygnatura 12/896/0/3.1/194, akt ...
- wt 29 gru 2020, 06:30
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt urodzenia Aleksander Maciążek - Kromołów 1913 - ok
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 177
Akt urodzenia Aleksander Maciążek - Kromołów 1913
Kromołów 09/03/1913 o 12:00,
Ojciec: Walenty Maciążek, chłop rolnik ze wsi Blanowice, lat 29,
Świadkowie: Jan Turlej, Romuald C...(?), obaj pełnoletni chłopi rolnicy ze wsi Blanowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1913 o 8:00 we wsi Blanowice,
Matka: Marianna zd. Kłosek, lat 29,
Imię na chrzcie ...
Ojciec: Walenty Maciążek, chłop rolnik ze wsi Blanowice, lat 29,
Świadkowie: Jan Turlej, Romuald C...(?), obaj pełnoletni chłopi rolnicy ze wsi Blanowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1913 o 8:00 we wsi Blanowice,
Matka: Marianna zd. Kłosek, lat 29,
Imię na chrzcie ...
- ndz 27 gru 2020, 15:43
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Akt urodzenia Aleksander Maciążek - Kromołów 1913 - ok
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 177
Akt urodzenia Aleksander Maciążek - Kromołów 1913 - ok
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Maciążka z 1913r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Walenty Maciążek, Matka: Marianna Kłusek
link do skanu: http://fotowrzut.pl/LH2NDRTY2S
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Maciążka z 1913r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Walenty Maciążek, Matka: Marianna Kłusek
link do skanu: http://fotowrzut.pl/LH2NDRTY2S
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek