Znaleziono 17 wyników

autor: cesaar
pn 05 lut 2024, 21:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Wojsznarowicz - Holszany 1871, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 138

Akt ślubu, Wojsznarowicz - Holszany 1871, - OK

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Rok: 1871 (07 LUT)
Numer aktu: 28
Imiona i Nazwiska młodych: Benedykt Wojsznarowicz, Petronela Falkowska
Rodzice młodego: Jan Wojsznarowicz, Helena Burko/Bujko/Babicz
Rodzice młodej: Piotr Falkowski, Antonina Dubiago?

Miejscowości ...
autor: cesaar
śr 21 gru 2022, 08:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Rudziński - Holszany 1866, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 97

Akt ślubu, Rudziński - Holszany 1866, - OK

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Rok: 1866 (01 SIE)
Numer aktu: 49
Imiona i Nazwiska młodych: Konstanty Rudziński, Malwina Falkowska
Rodzice młodego: Kajetan Rudziński, ? Skorkow?
Rodzice młodej: Piotr Falkowski, Antonina Dubiago?

Miejscowości: Holszany (Oszmiana ...
autor: cesaar
pn 16 maja 2022, 10:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Biajgo - Dziewieniszki 1878, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 115

Akt ślubu, Biajgo - Dziewieniszki 1878, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Rok: 1878
Numer aktu: 11
Nazwiska: Marcin Biajgo, Regina Staniul?

Miejscowości: Dziewieniszki, Milkuny

Strona numer: 100
Link: https://www.epaveldas.lt/preview?id=1360%2F1%2F31

Niestety nie udało mi się podlinkować bezpośrednio strony z ...
autor: cesaar
śr 04 maja 2022, 14:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1858, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 174

Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1858, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu brakujących informacji:

Zmarły: Piotr Falkowski
Wiek: 80 lat
Data: 07/19 WRZ 1858

Pozostawił: Konstantego...

Miejscowość: Szalciny, Rymowicze, Biejniuny ???

link do aktu 92:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-ZN9N?i=638&cat=835026

Z ...
autor: cesaar
pn 25 kwie 2022, 18:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1860, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 151

Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1860, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu brakujących informacji np. imię dziecka, przyczyny śmierci (jeśli jest wpisana), miejscowość itp.:
Skan ze strony FS jest mocno rozjaśniony, jednak można go nie co przyciemnić i zwiększyć kontrast korzystając z funkcji Narzędzia --> Dopasuj zdjęcie

Ojciec ...
autor: cesaar
pn 11 kwie 2022, 13:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Dorniak - Oszmiana 1850, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 136

Akt urodzenia, Dorniak - Oszmiana 1850, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia. Wspomniany dokument znalazłem w dwóch kopiach, być może któryś z nich okaże się bardziej czytelny.

Ojciec - Kazimierz Dorniak
Matka - Izabela Haniewicz/Ganiewicz

Dziecko: Eleonora?

link do aktu 64:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ...
autor: cesaar
pt 01 kwie 2022, 15:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1888, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 93

Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1888, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu brakujących informacji np. przyczyny śmierci Feliksa (jeśli jest wpisana), miejscowość itp.:

Ojciec - Konstanty Falkowski
Matka - Eleonora Dorniak

Data: 24 KWI 1888 ???
Wiek: 16 lat

link do aktu 67:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW ...
autor: cesaar
czw 24 mar 2022, 15:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Falkowski - Oszmiana 1872, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 65

Akt urodzenia, Falkowski - Oszmiana 1872, - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu urodzenia:

Ojciec - Konstanty Falkowski
Matka - Eleonora Dorniak

Data urodzenia: 19 LIS 1872 ???

link do aktu 301:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-B984?i=786&cat=835176

Imię dziecka wygląda na Feliks lub coś zbliżonego.
Z ...
autor: cesaar
czw 21 paź 2021, 14:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Falkowski - Dziewieniszki 1908, - OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 240

Uzupełnienie

Prawdopodobnie w metryce pojawią się takie osoby jak:
- Wiktoria Biajgo
- Henryk Falkowski

Metryka pochodzi z parafii Dziewieniszki koło Wilna.
Być może została uwzględniona w tej metryce miejscowość Milkuny (gmina Dziewieniszki), ale to jedynie moje domysły. Metryka jest dostępna w ...
autor: cesaar
wt 19 paź 2021, 12:32
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Falkowski - Dziewieniszki 1908, - OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 240

Akt ślubu, Falkowski - Dziewieniszki 1908, - OK

Dzień dobry,

Poszukiwań genealogicznych ciąg dalszy i wciąż te same kłopoty z odczytaniem metryk w języku rosyjskim. Czy ktoś mógłby mi w tym pomóc? Rozchodzi się o metrykę ślubu z parafii Dziewieniszki (Litwa, Wilno).

Rok: 1908
Numer aktu: 32
Nazwisko Falkowski

Strona numer: 99
Link: https://www ...
autor: cesaar
czw 20 maja 2021, 20:31
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Michalina Nitecka, Osiek Wielki 1880, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 116

Akt urodzenia, Michalina Nitecka, Osiek Wielki 1880, - OK

Witam,

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia z 1880r.
Nr. aktu 102
Parafia Osiek Wielki
Ojciec: Bartłomiej Nitecki
Matka: Józefa Brzoska

https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz
autor: cesaar
czw 20 maja 2021, 20:07
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)
Odpowiedzi: 1960
Odsłony: 188041

Re: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Do Łukasza
W Genetece z Wielkopolski jest tylko jeden wpis - akt ur. 1784/23 Magdalena Różańska córka Franciszka i Marianny
parafia Staw wieś Skalmierz, może to mieć coś wspólnego z rodziną Anieli. Na FS są akty z wczesnych lat z parafii Staw (kaliski) ale pod kluczykiem
Irena

Ireno, Ten trop ...
autor: cesaar
czw 13 maja 2021, 20:25
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)
Odpowiedzi: 1960
Odsłony: 188041

Re: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Akt znania sporządzony przez wójta Gminy Raków, młoda mieszka w Dobrowie (Dobrów) w tej gminie, urodzona we wsi Stof, w Wielkim Księstwie Poznańskim.
Antonina z Łąckich?

Ela

Dzień dobry.
Przesyłam link z adresem do wykazu wszystkich miejscowości WKPoznańskiego

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra ...
autor: cesaar
czw 13 maja 2021, 11:15
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)
Odpowiedzi: 1960
Odsłony: 188041

Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Witam,

Proszę o pomoc jak w temacie. Niestety nie jestem sam w stanie rozczytać ani miejscowości urodzenia Anieli Rozańskiej/Różańskiej, ani nazwy gminy gdzie załączony alegat został sporządzony.
To co wiadome na pewno, to rozchodzi się o miejscowości z byłego Wielkiego Księstwa Poznańskiego ...
autor: cesaar
śr 07 kwie 2021, 08:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Janina Pater, Przezwody, - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 89

Akt urodzenia, Janina Pater, Przezwody, - OK

Witam forumowiczów,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
Niestety poza tym co już jest mi znane, sam nie jestem w stanie nic wyczytać :)
Ojciec - Józef Pater
Matka - Anna Papaj

link do aktu 124:
https://1drv.ms/u/s!AlZvb73PekJgjxulqxvGr9mLQrux?e=SvUCTt

Posiadam ...

Wyszukiwanie zaawansowane