Wolbrom 15/27.07.1892 o 12:00.
Stawił się: Jan Osmenda 30, Walenty Kopiec 24 osadnicy z Wolbromia.
Dnia 13/25.07.1892 zmarł: Jakub Majka 45 lat urodzony w Chełmie syn Konstancji Majka.
Wdowa po nim: Tekla

Pozdrawiam Robert

Indeksy z parafii Niegowonice, jest to oczywiście tylko część.

Urodzenia 1835:
https://images89.fotosik.pl/671/68279b17b377d779.jpg
https://images90.fotosik.pl/670/6191d5aa4daeb753.jpg


Urodzenia 1836:
https://images91.fotosik.pl/670/c41d57179fd74b6a.jpg
https://images89.fotosik.pl/671 ...

Witam,

proszę o przetłumaczenie poniższego załącznika do aktu małżeństwa.
Dotyczy on Marcina Sierki urodzonego w Błędowie (parafia Niegowonice) syna Adama i Heleny z d. Krawczyk, najbardziej zależy mi na dacie urodzenia, ponieważ w akcie małżeństwa z 1831 zapisano, że w/w Marcin w momencie ślubu ...

2 stycznia 1914r. w kalendarzu Gregoriańskim to 20 grudnia 1913r w kalendarzu Juliańskim, daty zapisywano podwójnie.

Działo się: 20 X/ 2 XI 1904
Stawił się: Wincenty Kubajek gospodarz l.40 z Rudna
Świadkowie: Marcin Kubajek l.37, Piotr Krupa l.40
ur.: 19 X/ 1 XI 1904
m: Ewa Osica l.29
imię dziecka: Franciszka
chrzestni: Piotr Krupa, Margarita Nowakowska

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o ...

Działo się: 6 III/ 18 III 1883
Stawił się: Szymon Gass rolnik l.35 z Władzina
Świadkowie: Franciszek Skolimowski l.30, Jan Szopa l.47 oboje z Władzina
ur.: 2 III/ 14 III 1883r.
m: Marianna Mentrak l.38
imię dziecka: Marianna
chrzestni: Franciszek Skolimowski, Eleonora Matoszek ( Матосекь)

Witam ...

Działo się: 26 IX/ 8 X 1894r.
zgłaszający: Józef Węglewski rolnik z Parzna l.32
świadkowie: Wojciech Majchrowski? l.60, Franciszek Bednarek l.50 oboje rolnicy z Parzna
ur.: 11/23 IX Parzno
m: Marianna Gorzelak l.30
chrzestni: Andrzej Borucki i Rozalia Kaczmarek

Pozdrawiam Robert

Dzień dobry mam problem związany z ustaleniem prawdziwego nazwiska panieńskiego mojej praprababki oraz prawdziwego wieku moich prapradziadków. Jak podaje akt urodzenia mojego pradziadka (przetłumaczony dzięki uprzejmości działu tłumaczeń) : https://images89.fotosik.pl/512/9b7f9abf372673dd.jpg
jego ...

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Parafia Rzymskokatolicka św. Jana Chrzciciela w Niwce

Rok: 1908

Imię i Nazwisko: Teofil Sierka

Imiona rodziców ( jak podaje akt zgonu): Stanisław Sierka i Jadwiga

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b7f9abf372673dd ...