Thank's a lot Włodzimierz.
Henryk.

Hello,
I would like to translate a birth certificate (link below) into French.
I tried to write it (as best as possible) in Polish.
Could you please take a look at it and change what is not correct.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs=1122d&se=&sy=1815b&kt=1&plik=011-012.jpg ...

Thank’s a lot Łukaszek.
Henryk.

Hello,
I would like to translate a death certificate (link below) into French.
I tried to write it (as best as possible) in Polish.
Could you please take a look at it and change what is not correct.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56054,97

Thanks a lot for your help.
Henryk.

90 ...

Dear Anna, unfortunately I don't have a lot of information.

As I am not making much progress on my mother's branch, I am trying to find everything that could help me. And I remember my mother saying that there was one or more priests in the family (uncle?).

My mother was born in 1934 in Wola ...

Hello,
Is there somewhere a list of all parish priests, priests, clergy who practiced in Poland ?

Kind regards.
Henryk

Krystyna, thank’s a lot for the link
Bożena, thank’s a lot also for the informations.

Diabolito, normally Piotr was catholic.

Here are the informations in my hands.
- Piotr RUBACHA or RUBACKA was born the 04 of June 1902 in Cetula (father Jan / mother Anna GDWISKA)
He married Anna KOLODA or KOLADA ...

Thank’s a lot Krystyna, I wrote to Wiazownica.

On Genbaza, I found a books concerning Wiazownica for the year 1902, but the acts are in Russian, see links below.
Could someone tell me if those records are only for Wiazownica or also for villages arround Wiazownica, as Cetula ?

Urodzenia ?
https ...

Hello,

I come back with my above previous demand, concerning Piotr Rubacka or Rubacha born on 04/06/1902 in Cetula.

Could someone give me email adresses of :
- Cetula city hall
- The parish where Cetula's births were recorded.
in order to contact them.

I tried to bfind something on the below ...

Thank's a lot Henryku.

Hello,
I would like to translate a birth certificate (link below) into French.
I tried to write it (as best as possible) in Polish.
Could you please take a look at it and change what is not correct.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=10&zs=6769d&se=&sy=152&kt=1&plik=51-52.jpg&x ...

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Piotr Wypart i Joanna Kepska
25/01/1864

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56095,53

Dziękuję bardzo
Henryk

Thank's a lot Henryku.

Hello,
I would like to translate a birth certificate (link below) into French.
I tried to write it (as best as possible) in Polish.
Could you please take a look at it and change what is not correct.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56101,72

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op ...

Jarek, Bardzo dziękuję za pomoc.