Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu małżeństwa Władysława Czechowskiego z Julianną Dąbek z miejscowości Pszeń

https://zapodaj.net/plik-d1kktlwTa6

Pozdrawiam,
Kamil

Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Chodzi mi w szczególności o te kilka słów przed wymienieniem świadków.

https://images92.fotosik.pl/681/2bc60f9dbcf046b5med.jpg

Czy ojciec panny młodej mógł być świadkiem?

Pozdrawiam,
Kamil

Dzień dobry,

Czy ostały się jakieś raptularze z Wolbromia sprzed 1790 roku? Ktoś coś słyszał? Ktoś coś wie?

Pozdrawiam,
Kamil

Cześć wszystkim. Z tego co widzę na Genetece to istnieją chyba jakieś wczesne akta metrykalne dotyczące tej parafii, które nie zostały odesłane do żadnych archiwów. Czy ktoś pozostaje w posiadaniu jakichś zdjęć? Interesuje mnie konkretnie końcówka XVIII wieku.

Pozdrawiam,
Kamil

Mam do Pana pytania, bo zaciekawiły mnie kilku szczegółów.
Kiedyś czytałam, że czasami żołnierzy IWŚ po chorobach byli wysłani na rehabilitację, w tym do uzdrowisk kaukaskich.
Czy pradziadek miał właśnie rehabilitację czy znów trafił na wojnę? Bo Kaukaz to m.i. to Kars/obwód Karski, w tym czasie ...

Proszę o przetłumaczenie aktu 346 (górny lewy róg)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs=0792d&sy=1904a&kt=1&plik=0346-0348.jpg

Stanisława Czechowska (ur. 25 II ) c. Władysława i Julianny z Dąbków.
Zamieszkali w Klimontowie (parafia Sosnowiec - Zagórze, św. Joachima)

Z góry ...

No ja myślę, że te konie to pewnie gdzieś po drodze w Mongolii łapali, bo faktycznie tam występowały kiedyś a teraz znowu są wprowadzane do naturalnego środowiska. Co robili we Władywostoku to nie mam pojęcia. Część z tych wspomnień to trzeba traktować z przymrużeniem oka :-)

Dlatego tak też się ...

W tym szpitalu polowym nr 271 dziadek miał stopień szeregowego, a w szpitalu w Kineszmie jest już młodszym podoficerem. Czyli ta pierwsza kartka pochodzi z wcześniejszego okresu.

We wspomnieniach jego córki znajduję informację, że do armii wcielono go od 1913 roku. Na początku trafił do Kujbyszewa ...

Bardzo Pani dziękuję za poświęcony czas i pomoc przy tłumaczeniu!

Co prawda natknąłem się też na tę drugą kartkę, ale zmyliły mnie te wszystkie rozbieżności. Niemniej jednak wiek się zgadza bo mój dziadek faktycznie miał wtedy 24 lata. Co więcej, miejscowość Borsztein to prawdopodobnie Broșteni na ...

Sprawa dotyczy mojego pradziadka: Jan Muszczek syna Antoniego z Bliżyc (włość Lelowska)

Wiem, że służył w X Noworodzkiej Dywizji i to chyba się tutaj zgadza.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego dokumentu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a50455c8f60d9f0

Zwracam się uprzejmie z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

U (45 ) Hucisko, 1873 - Józefa Górecka (chrzest) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a09aa791d6f2ac8b

Z góry dziękuję,
Kamil

Zwracam się uprzejmie z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

U (116 ) Hucisko, 1870 - Tekla Górecka (chrzest) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/36fdfdb743647212

Z góry dziękuję,
Kamil

Zwracam się uprzejmie z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

Z (Nr 28 ) Bliżyce, 1869 - Marianna Dub z domu Grabowska (zgon) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b97213955bda792b

Z góry dziękuję,
Kamil

Zwracam się uprzejmie z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

Z (Nr 27) Bliżyce, 1873 - Marianna Muszczek z domu Dub (zgon) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/1/skan/full/m5Zs5KJ_PsF2PcUzR9wdBQ

Z góry dziękuję, za wszelką pomoc. Naprawdę bardzo to ...

Zwracam się uprzejmie z prośbą o tłumaczenie poniższego aktu:

Z (Nr82) Bliżyce, 1896 - Franciszek Muszczek (zgon) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.szukajwarchiwach.pl/8/277/0 ... R1MQRqGd5w

Z góry jestem wdzięczny za Państwa pomoc,
Kamil