Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
- Pan młody: Stanisław Dziedzik
- Panna młoda: Rozalia Jung, córka Andrzeja i Wilhelminy Stefan
- Miejscowość: Szczerców

https://ibb.co/443nTpm

Z góry dziękuję za pomoc!
Wojtek Nowak

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
- Helena Bienek, córka Antoniego i Anny Kusiak
- miejscowowść Borowa
- akt 73

Proszę dodatkowo o przetłumaczenie przypisu z marginesu aktu.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1646d&sy=1887&kt=1&plik=073-075.jpg#zoom=1.25&x=1958&y=174 ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Franciszka Majasa i Anny Matczak - akt 16

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/2378c3e955d57c65e57804b16c5e6aec126ded062b17e351c373bdba55ee4909_max

Pan młody: Franciszek Majas, syn Szymona Majasa i Marianny Czołnik
Panna młoda: córka Franciszka Matczaka ...

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Barbary Strupczewskiej, córki Leona i Jadwigi z Grembeckich - akt 16

https://ibb.co/8YKGKFd

Serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Nowak

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wacława Strupczewskiego syna Leona i Jadwigi z Grembeckich - akt 76.

https://ibb.co/Q9PsRwz

Serdecznie dziękuję,
Wojciech Nowak

Proszę o odczytanie miejscowości, w której urodził się Edward i Anna akt nr 16
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6.1/42/skan/full/U5zQC9EVvVmfkuK8ueJdng


Moim zdaniem napisane jest, że Edward urodził się w we wsi Thomaskirch na Śląsku. Udało mi się znaleźć, że wieś Domaniów koło Oławy na ...

Polecam kalkulator między datą juliańską i gregoriańską - zawsze można się nim posiłkować
http://www.astro.umk.pl/~kb/Efemerydy/JulianDay.htm

Prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Strupczewskiego, syna Leona i Jadwigi Strupczewskich - akt 131.

https://ibb.co/tMkMDS7

Z góry dziękuję,
Wojciech Nowak

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Leona Strupczewskiego - akt 41.

https://ibb.co/x2N3v31

Z góry dziękuję,
Wojciech Nowak

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu między Józefem Frankowskim a Wiktorią Ulańską - akt 316.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1899&kt=3&plik=0316-0317.jpg#zoom=1.5&x=291&y=311

Dane z indeksu:
Pan młody - Józef Frankowski, syn Elżbiety Frankowskiej ...

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niemieckiego dopisku z czasów okupacji w akcie małżeństwa. Akt jest w języku polskim.

Małżeństwo: Paweł Polak i Franciszka z d. Sobolewska - akt 649.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1923b&kt=1&plik=648-649.jpg#zoom=1&x ...

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Gałki - akt 37.

Dane z indeksu:
Zmarła: Franciszka Gałka z domu Wolska, córka Stanisława i Julianny Grabowicz
Miejscowość: Seroki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1570d&sy=1868&kt=3&plik=034-039.jpg#zoom=1.25&x=1865 ...

Dzień dobry, czy ktoś z Państwa mógłby pomóc mi odczytać miejsce urodzenia pana młodego w akcie numer 515?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =552&y=505

Pozdrawiam,
Wojciech Nowak

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu między Konstantym Kaimem a Salomeą Czaplą - akt 5.

https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1pynqk/AADgpar6G8Z8ox9at6Lb8qtXa/Chrzty%2C%20%C5%9Bluby%2C%20pogrzeby%201885?dl=0&preview=12_1061_0_0_17_0059.JPG&subfolder_nav_tracking=1

Dane z indeksu:
Pan młody ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa między Karolem Świerczem a Anną Kostulską - akt 24.

Dane z indeksu:
Pan młody: Karol Świercz, syn Antoniego i Marii
Panna młoda: Anna Kostulska, córka Mateusza i Ewy

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1523d&sy=1884&kt=2&plik=023-026.jpg ...