Znaleziono 21 wyników

autor: Patryk_Sudoł
śr 25 cze 2025, 01:42
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt urodzenia, Gertruda Muller, Zielonki, 1902
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 149

Akt urodzenia, Gertruda Muller, Zielonki, 1902

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia Gertrudy Muller z Zielonek koło Sztumu z roku 1902

https://zapodaj.net/plik-qBCCg9wJ24
autor: Patryk_Sudoł
wt 05 lip 2022, 19:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Sokół, parafia Krasienin, rok 1873
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 155

Akt ślubu Sokół, parafia Krasienin, rok 1873

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha Sokół i Marianny Drozd z parafii Krasienin, rok 1873, akt numer 3

Link do skanu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QN-ZV?i=92
autor: Patryk_Sudoł
czw 30 cze 2022, 12:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia Zofia Sokół, Krasienin, rok 1909
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 117

Akt urodzenia Zofia Sokół, Krasienin, rok 1909

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Sokół z miejscowości Kawka, parafia Krasienin, córka Magdaleny Sokół

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4109066abd

Strona 34 Akt numer 67 pierwszy po lewej stronie
autor: Patryk_Sudoł
śr 23 cze 2021, 16:30
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt małżeństwa 1927 Paweł Szymański i Gertuda Müller
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 160

Akt małżeństwa 1927 Paweł Szymański i Gertuda Müller

Witam
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa z urzędu z roku 1927 Pawła Szymańskiego i Gertrudy Müller

https://m.fotosik.pl/zdjecie/696cdb15c713d057
autor: Patryk_Sudoł
czw 17 cze 2021, 22:35
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt chrztu Franciszka Behling 1872 Ogorzeliny
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 190

Dziękuję bardzo! Co do miejscowości wydaje mi się że będzie to Melanowo koło Ogorzelin. Zastanawia mnie tylko matka Mathidla? Z tego co wiem jej matką była Josephina
autor: Patryk_Sudoł
czw 17 cze 2021, 11:15
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt chrztu Josephina Plumbon 1828 rok Pogódki
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 94

Akt chrztu Josephina Plumbon 1828 rok Pogódki

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu chrztu Josephiny Plumbon

Pierwszy akt na stronie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/df693e64d72ec409
autor: Patryk_Sudoł
śr 16 cze 2021, 23:27
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt chrztu Franciszka Behling 1872 Ogorzeliny
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 190

Akt chrztu Franciszka Behling 1872 Ogorzeliny

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Franciszki Behling

Akt nr 19

https://www.fotosik.pl/zdjecie/baedd526f668bff8
autor: Patryk_Sudoł
śr 16 cze 2021, 23:24
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt chrztu Josephina Plumbon 1828 rok Pogódki
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 83

Akt chrztu Josephina Plumbon 1828 rok Pogódki

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu chrztu Josephiny Plumbon

Pierwszy akt na stronie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/df693e64d72ec409
autor: Patryk_Sudoł
wt 15 cze 2021, 12:11
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Akt małżeństwaSudołDolecka 1900 rok parafia Jeżowe Łacin
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 212

Co oznacza z 14 narzeczonego?
autor: Patryk_Sudoł
pn 14 cze 2021, 23:28
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Akt małżeństwaSudołDolecka 1900 rok parafia Jeżowe Łacin
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 212

OK Akt małżeństwaSudołDolecka 1900 rok parafia Jeżowe Łacin

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Sudoł i Anieli Doleckiej z 30.01.1900 roku w parafii Jeżowe

Akt nr 1


https://m.fotosik.pl/zdjecie/08c4fc0b24b338aa
autor: Patryk_Sudoł
czw 03 cze 2021, 21:21
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Akt urodzenia Marianna Raczyk 1857 Barłożno
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 118

OK Akt urodzenia Marianna Raczyk 1857 Barłożno

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Raczek z 1857 roku z Barłożna

Akt numer 33

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0a061faf00516839
autor: Patryk_Sudoł
pn 31 maja 2021, 22:50
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 208

Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok

Pięknie Panu dziękuję i pozdrawiam
Patryk Sudoł
autor: Patryk_Sudoł
ndz 30 maja 2021, 19:36
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 208

Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok

Trzeba się zalogować, ale dla ułatwienia załączam zdjęcie na stronie bez logowania

https://m.fotosik.pl/zdjecie/7721e4780f5d7a9e
autor: Patryk_Sudoł
ndz 30 maja 2021, 15:19
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 208

Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok

Proszę bardzo o odczytanie i przetłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Raczek i Marianny Bujarskiej w Barłożnie w 1855 roku
Akt numer 8

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=244497

Wyszukiwanie zaawansowane