Witam,
znalazłem coś takiego:
"Imię i nazwisko Agnes Guzik
Pseudonim Agnes Firszt
Płeć Female
Data urodzenia 19 Aug 1896
Miejsce urodzenia Poland
Social Program Application Date 15 Sep 1972
Miejsce zamieszkania North Miami Beach, Miami-Dade, Florida, United States
Data śmierci 23 Apr 1989
Rasa White ...

Dziękuję Państwu bardzo za odpowiedzi, ale chodziło o Stutthof i Dachau.
Napisałem do Arolsen.
Pozdrawiam.
Janusz

Szanowni Państwo,
gdzie szukać aktów zgonu ze Stutthof i Dachau?
Pozdrawiam.
Janusz Ratkowski

Szanowna Pani Elu,
nie mógł to być ten sam człowiek bo skoro wypłynął w 1882 statkiem Taormina, mając 28 lat to nie mógł plynąć w 1885 mając 21 lat, zresztą chyba za duża
rozbieżność nazwisk - pomogły tylko te Suwałki.
Nie jest mi znane jakiekolwiek pochodzenie moje rodziny z tej części świata,
to ...

Serdecznie dziękuję i Pani Eli i Panu Tadeuszowi.
Szukam dalej.
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz

Szanowni Państwo,
w 1982 statkiem "Taormina" przybył do USA prawdopodobnie mój krewny. Nie potrafie zidentyfikować nazwy miejscowości której pisownia jest różna, najczęściej powtarza się "Jwalki" ale też jest "Jwalk". Bardzo proszę o pomoc.
Tu strona manifestu ze statku : https://heritage ...

Bardzo dziękuję Paniu Beato za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Jan

Szanowny Panie, bardzo dziękuję za odpowiedź. Kiedy ja otwieram linki,
nie ma nic co mogłoby zasłaniać obraz. Umieszczę pliki w files.fm raz jeszcze.
https://files.fm/u/gm2qesejb
https://files.fm/u/fpaqq3huj

Proszę bardzo.
Pozdrawiam.
J.

Szanowni Państwo,
pewnie Lakiluk znów mnie zbeszta ale niestety w takiej formie kuzynka przysyła mi domumenty mailem z USA.
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Janusz
https://files.fm/f/n3amumubd
https://files.fm/f/5484xtzzu
P.S. 2 linki bo akt ślubu jest na dwóch ...

Serdeczne dzięki.
Następnym razem zadbam o podanie źródła.
Pozdrawiam.
JR

Dziękuję bardzo.
Nie jestem biegły w znajdowaniu potrzebnych danych, zwyczajnie przesłałem dalej to, co otrzymałem, nie z lenistwa ale z przekonania, że to wystarczy.
Jeszcze raz dziękuję.
JR

Szanowny Panie,
wkleiłem dokładnie to, co dostałem via mail z USA. Oboje szukamy naszych korzeni i naprawdę nie jesteśmy biegli w rzeźbieniu dokumentów - zwyczajnie szukamy pomocy tam, gdzie perfekcyjnie już raz nam jej udzielono.
Zamiast pouczać, proszę powiedzieć, gdzie się zwrócić by otrzymać ...

Bardzo przepraszam, jeśli zrobiłem coś nie tak. Proszę wyjaśnić.
Mój niemiecki może wystarczy na zakupy po niemieckiej stronie przy granicy ale nie na tłumaczenie takiego dokumentu. Przykro mi, że podniosłem Panu
ciśnienie.
Pozdrawiam mimo wszystko.
Z poważaniem
Janusz Ratkowski

Szanowni Państwo,
już raz skorzystałem z uprzejmości Państwa i otrzymałem płynne tłumaczenie aktu urodzenia. Pochodził z roku 1881, dotyczył miejscowości Szrubsk (dziś Śrubsk) i występowało w nim nazwisko Ratkowski obok kobiety Marii Zielińskiej matki dziecka. Wyjaśniło się, że moje nazwisko tam ...

Dziękuję Panom bardzo, jesteście niezastąpieni:)
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz