Kościelec 27/10/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Tomasz Bąk 38, Mateusz Frankowski 40, rolnicy zam. w Straszkowie,
Zmarły: Agata Okupna, zm. 25/10/1869 o 17:00 w Straszkowie, wdowa, wyrobnica, lat 50, ur. w Gozdowie, zam. w Straszkowie, córka zmarłych Walentego i Marianny małż. Bajerskich.

Marku ...

Jeszcze raz Was bardzo proszę o to tłumaczenie.

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenia aktu zgonu Agaty Okupnej (Bąk zd.Bajerska), akt nr 57
Dziękuję.

Nina


https://drive.google.com/file/d/15yJ2KY ... sp=sharing

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisłąwy Bajerskiej, córki Józefa, parafia Kłodawa, 1907 r. nr aktu 52

https://drive.google.com/file/d/1k-GSWHUaqmUML91qMjKcQW6k3L75acG4/view?usp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pracę.

52 Błędów
działo się w Kłodawie 4/17 marca 1907 o godzinie 1 po ...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisłąwy Bajerskiej, córki Józefa, parafia Kłodawa, 1907 r. nr aktu 52

https://drive.google.com/file/d/1k-GSWH ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pracę.

Zostawił żonę Zofię oraz syna Jana i córkę Stanisławę...

Dziękuję Ci, dobry człowieku, za pomoc.

Poprawię się także z prośbami o tłumaczenia.

Andrzej75 pisze:

Michał_Kwaśniewski pisze:Z czego mogą wynikać te dwie daty?

Z różnicy między starym i nowym stylem.

No tak, to oczywiste. W poprzednich aktach był inny system zapisywania z użyciem nawiasu i to mnie zmyliło.

MonikaNJ pisze:13/25 lutego 1839 roku o 8 godzinie wieczór
pozdrawiam monika

Z czego mogą wynikać te dwie daty?

Arek_Bereza pisze:Nie można otworzyć linka
Nie ma tego aktu w sieci?

https://drive.google.com/file/d/1kf5qel ... sp=sharing

Proszę teraz

Witajcie,

jak w tytule - nie mogę odczytać daty dziennej urodzin mojego pradziadka.

Bardzo proszę doświadczonych kolegów o pomoc.

Akt nr 23

https://drive.google.com/file/d/1kf5qel ... sp=sharing

moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem

Dziękuję, poprawiłam i przeniosłam wątek.

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu mojego pradziadka Józefa Bajerskiego

https://drive.google.com/file/d/1Bho2vT ... sp=sharing

Bardzo Wam dziękuję za poświęcony czas.

Nina

Bardzo Was proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Józefa Bajerskiego

(tu był zły link)

Wszystkim chętnym dziękuję, szczególnie temu, który jako pierwszy przetłumaczył:)

Nina, żona MIchała

Dziękuję, tak obstawiałam:)

Mam problem z odczytaniem metryki nr 17 - jaki jest wiek rodziców w chwili narodzin Małgorzaty?

https://drive.google.com/file/d/1VQWc5i ... sp=sharing

Dziękuję Wam za pomoc.

moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem