Witam, zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu rosyjskich meldunków z 1944 roku ,może ktoś z Państwa mi pomoże chodzi o wieś Rosochaty Róg nad jeziorem Wigry. Być może ktoś będzie łaskawy przetłumaczyć więcej.

https://zapodaj.net/32638630b1b2e.jpg.html
https://zapodaj.net/2c13a6c76be95.jpg ...

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 443 - Władysław Masalski.
Miejscowość - Dubowo / Poddubowo - parafia Suwałki.
Rok - 1908.



Dziękuje

Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Witam
Proszę forumowiczów o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 3 - Andrzej Safinowski.
Miejscowość Udryn - parafia Jeleniewo.



Dziękuje

Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Witam serdecznie

Chciałbym poprosić forumowiczów o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia o nr 32 lub 39 ( nie potrafię rozczytać )mojej prababci Apoloni Safinowskiej ,urodzonej prawdopodobnie w 1913/1916 we wsi Udryn , parafia- Jeleniewo, , rodzice to Andrzej Safinowski i Anna z.d Sobolewska. Z ...

Witam wszystkich

Proszę Państwa o pomoc w przetłumaczeniu jednych z najstarszych aktów mojej rodziny chyba przedstawiają : urodzenie i akt ślubu w języku łacińskim.

Imiona jakie mogą się pojawić to : Antoni Bućko ,Krystyna Krupińska, Jan Buczyński , Rozalia Gromadzka , Tomasz Bućko, Antonina ...

Mam nadzieję ,że nie popełniłem żadnego błędu.


W dniu 31 grudnia 1926 roku Ojciec mój
Mateusz Andruszkiewicz zmarł we wsi
Rosochaty Róg pozostawiając gospodarstwo
rolne składające się z 41 1/2 morg pole,
z zabudowaniami oraz .......
........ na nas spadające 8 sukcesorów
5 siostrów i 3 braci ...

Proszę Państwa o pomoc w rozszyfrowaniu dokumentu o ochronę majątku z lat 20 w języku polskim. Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam Paweł

Witam, proszę Państwa o pomoc w rozszyfrowaniu fotografii, na której jest prawdopodobnie brat mojego pradziadka, wydaje mi się, że fotografia została wykonana w okresie 1 wojny światowej (chociaż mogę się mylić), ubrania wyglądają na szpitalne, czy po czapkach można stwierdzić co to za wojsko , itp ...

Syriusz, bardzo tobie dziękuję :) , dałeś nowe ciekawe informacje Mateusz to brat Kazimierza i Aleksandra, mieszkał obok Aleksandra, a co do Teofila to ciotka mi coś wspominała, że syn Aleksandra miał właśnie na imię Teofil, który zginął w wojnie, ale nie wiem czy to o tego Teofila chodzi, czyli ...

Bardzo dziękuję za państwa pomoc, tak szybką pomoc, list został kilka dni temu odnaleziony, być może uda się komuś z Państwa rozszyfrować jeszcze do końca list oraz najważniejsze dla mnie o co może prosić Aleksander swojego brata, aby mu coś wysłał. Dziękuję

Bardzo bym proszę o pomoc w rozszyfrowaniu listu (jęz.Polski) mojego prapradziadka Aleksandra Andruszkiewicz wysłanego do jego brata w USA Kazimierza Andruszkiewicza , ciężko jest mi rozszyfrować pismo , z góry dziękuje za Państwa pomoc, pozdrawiam serdecznie


https://images91.fotosik.pl/472 ...

Bardzo proszę o rozszyfrowanie listu (jęz.Polski) mojego prapradziadka Aleksandra Andruszkiewicz wysłanego do jego brata w USA Kazimierza Andruszkiewicza , ciężko jest mi rozszyfrować pismo , z góry dziękuje za Państwa pomoc, pozdrawiam serdecznie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hC4s ...