Podaj więcej danych: miejscowości , krewni z późniejszych pokoleń itp. Mój dziadek zmieszkiwał w okolicach Ksiąza Wielkiego i Słaboszowa. We wsi Trzonów prowadził sklep w czasie wojny, był też partyzantem. Miał siotrę o imieniu Eleonora (z domu oczywiście Zegan), która wyszła za mąż za Aleksandra ...

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Arek Siekaniec

Jasne: Parafia Słaboszów, miejscowość Święcicie, Rodzice: Ignacy Zegan i Marianna Mastyn??
Pozdrawiam najserdeczniej. Arek

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu w księgach dotyczącego urodzenia (chrztu) mojego dziadka Stefana Zegan.
http://siekaniec.pl/pliki/stefan_urodzenie.jpg
Pozdrawiam Arek siekaniec

Spróbuj na stronach Śląskiej Biblioteki Cyfrowej np. tu: http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=4254
Ciekawe informacje można też znaleźć: http://www.policja.katowice.pl/osrp.1939/rp1939_1.htm - w dziale "biblioteczka" znajdziesz interesujący Rys Historyczny z lat 1922 -1939.
Pozdrawiam Arek ...

Przepraszam, ale po lewej stronie aktu (przed imionami) znajdują się jeszcze adnotacje datowane chyba na 1929r. Czy ktoś ma pomysł czego dotyczą?
Pozdrawiam Arek Siekaniec

Wszystko wskazuje na to, że wpis dotyczy Antoniego, niestety nie znam danych jego żony.
Pozdrawiam serdecznie Arek Siekaniec

Baaaaaaardzo proszę!
Dla mnie bariera językowa (francuski) to poważny problem, jeśli więc mógłbyś napisać za mnie, to bardzo ułatwiłoby mi sprawę.
Pozdrawiam Arek Siekaniec

Dzięki serdeczne!
No, cóż sam byłem zaskoczony "lakonicznością" wpisu ;-). Jest to pierwszy akt pisany po łacinie z jakim zetknąłem się podczas moich poszukiwań. Dotychczas miałem do czynienia z aktami pisanymi po rosyjsku i trzeba przyznać, że zawierają one bez porównania więcej cennych dla ...

Proszę o przetłumaczenie wpisu w księgach urodzeń dotyczącego bliźniąt Jana i Antoniego (jeden z nich był moim dziadkiem).
Obraz dostępny jest pod adresem: http://149.156.100.248/asiekaniec/a/jan_antoni_urodzenie.jpg
Co ciekawe obaj figurują pod jednym numerem aktu (13). Interesują mnie ...

Dzięki Panie Jurku !

Najserdeczniej Dziękuję - Arek

Szanowni Tłumacze,
Proszę, o poprawki i uwagi do mojego (nieudolnego) tłumaczenia:

Nr 36 Święcice
"Zdarzyło się w Słaboszowie dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano stawił się osobiście Ignacy Zegan pięćdziesiąt lat mający służący ...

Proszę o przetłumaczenie wpisu w księgi urodzonych dotyczącego mojego dziadka.
Obraz wpisu znajduje się pod adresami:

http://picasaweb.google.com/arexiekanie ... 8765108578
oraz:
http://picasaweb.google.com/arexiekanie ... 9233933826

Pozdrawiam Arek Siekaniec

Miło mi, że Panią zainteresowały zlinkowane przeze mnie materiały. Dla "genealogicznego" porządku dodam, że w Urzędzie Stanu Cywilnego w Sosnowcu znajdują się dokumenty dotyczące małżeństwa Poli Negri z hrabią Dąmbskim. Pozdrawiam Arek Siekaniec