Problem raczej nie w zaawansowaniu użytkowników, a w ich chęci.
(....)
poważnie czysto rosyjski "Russian Generic Handwriting " radzi sobie lepiej z istotnymi informacjami niż OCR trenowany na ASKach z Królestwa? Zaskakujące:)

Tak, ale ja to rozumiem, bo brakiem chęci przedstawienia detali ...

Model OCR? Toż ten konkretny (autorstwa Jana M. Grońskiego) był właśnie na ASCkach trenowany. I to nie na stu:)
Błąd tkwi w próbie powiązania na sztywno, sugestii że komplet to
https://readcoop.eu/model/russian-civil-records-late-xix-cent/
i translate.google
(...)

do OCR warto zadbać o dobre ...

Nazwy miejscowości, nazwiska - trzeba się domyślić

Tłumaczenie na polski słabo google idzie

Dziękuję za opinię. Tak, nazwy własne to jeszcze słaby punkt, model nie był uczony na nazwiskach i nazwach geograficznych. Gdyby dostępny był model wytrenowany konkretnie na metrykach, nazwach i ...

Pojawiło się oparte na sztucznej inteligencji narzędzie, które pomaga uporać się z problemem metryk pisanych po rosyjsku.
Transkribus czyta dokumenty z poziomem błędów około 6%. Jeśli mamy jakieś skany metryk po rosyjsku ściągnięte np. z Geneteki lub serwisu szukajwarchiwach, możemy spróbować ...

Chyba wpisałaby Kępa Holenderska a nie Holendernia. Raczej trzymałbym się folwarku Holendernia, bo budynek, nawet konkretny, chyba nie nadaje się do podania jako miejsce urodzenia.
Ślub był w Argentynie, a o rodzicach wiem tylko z Geneteki z aktu urodzenia jej siostry:
1894 1276 Marta Murawska ...

>Poszukuję parafii, miejscowości T:"O, holender... Holendernia Warszawa"

Szukam aktu urodzenia Stefanii Murawskiej, która jako miejsce urodzenia (1888) podała "Holendernia Warszawa".

Google wskazuje w Warszawie na dwa budynki o nazwie holendernia - przy pałacu w Wilanowie i pałacu w Natolinie ...