Drodzy Uczestnicy Forum,
W małych krokach udaje mi się poskładać razem drzewo genealogiczne bocznej linii rodziny.

W GenBazie znalazłem akt zgonu, którego nie potrafię odczytać i zrozumieć z języka polskiego, bo znam tylko niemiecki i angielski.
Jest to akt zgonu Wawrzyńca SKALBANIA.

https ...

bardzo dziękuję i pozdrawiam

Eifeler

Drodzy pomocnicy,

Mam tu 2 dokumenty z GenBazy, których nie mogę przeczytać, bo nie mówię ani po polsku, ani po rosyjsku.

Są to dodatkowe dokumenty dotyczące małżeństwa Jana Skalbaniaka z Zofią Kobos.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,12
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail ...

Dobry wieczór Janusz,

niestety ja też nie znam języka polskiego i nie umiem go też czytać, tylko niemiecki i angielski.
Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś mógł przesłać mi szczegóły dokumentu lub kopię, którą następnie mogę edytować za pomocą programu tłumaczącego.

Z góry bardzo dziękuję i ...

Drodzy Uczestnicy Forum,

W GenBazie znalazłem 2 dokumenty w języku rosyjskim:

Sterbeurkunde (?)
Zofia Skalbaniaka, Córka Zofii Kobos zamężna Skalbaniak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381626,59


Akt urodzenia (?)

Marianna Skalbaniak * 1906

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail ...

Drodzy Uczestnicy Forum,

W GenBazie znalazłem następujące 2 dokumenty, których nie mogę przetłumaczyć, ponieważ nie rozumiem języka rosyjskiego.
Czy ktoś może mi pomóc i przetłumaczyć je na niemiecki lub angielski?

(????) Akt zgonu

Zofia Skalbaniak, córka Zofii Kobos oo Skalbaniak https://metryki ...

Drodzy Uczestnicy Forum,

W GenBaza znalazłem następujące 2 dokumenty, których nie mogę przetłumaczyć, ponieważ nie rozumiem języka rosyjskiego.
Czy ktoś może mi pomóc i przetłumaczyć je na niemiecki lub angielski?

Podejrzewam, że akt zgonu

Zofia Skalbaniaka, córka Zofii Kobos oo Skalbaniak ...

Witam Pani Szczodruch,

wielkie dzięki.

Dietmar (Blum)

Witam wszystkich,

Czy ktoś może mi powiedzieć, jakie jest znaczenie nazwiska Lapawa?
Nazwa ta jest szczególnie rozpowszechniona w rejonie między Wrocławiem a Poznaniem.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Dietmar

Witaj Gazda
Witam Pani Janiszewska_Janka


bardzo dziękuję za wiadomości i komentarze do mojego zapytania.

Jeśli ktoś taki jak "mój" JAN SKALBANIA podróżował kilkakrotnie tam i z powrotem, jak przypuszczam, to na pewno musiał mieć paszport wydany gdzie w ówczesnej Polsce?
Ciekawe, czy jest jakieś ...

Dzień dobry wszystkim,

Oto fakty:
W akcie urodzenia jest wzmianka, że ​​ojciec dziecka, Jan Skalbania, w 1916 roku nie mógł osobiście zarejestrować swojego syna Stefana, ponieważ przebywał w Ameryce do pracy.
Ale to również mówi mi, że (w międzyczasie ???) spędził co najmniej 9 miesięcy w swoim ...

Drodzy współodkrywcy,
Otrzymałam akt małżeństwa z AP Kielce, którego nie potrafię odczytać ani przetłumaczyć, ponieważ nie znam języka polskiego.

Czy ktoś może mi udzielić, chętnie przez PW, pomocy?

Z góry dziękuję.
Z wyrazami szacunku
Dietmar

Witaj Sbasiaczu,

proszę przyjąć moje przeprosiny za opóźnienie w udzieleniu odpowiedzi.

Nie do końca rozumiem Twoje odniesienie do ojca Stefana i Ameryki:
Stefan Skalbaniak w swojej biografii podał, że był polskim sodomitą wziętym do niewoli rosyjskiej, a następnie robotnikiem przymusowym w ...

Przede wszystkim przepraszam za spóźnioną odpowiedź, miałem problemy techniczne z komputerem.

@Arek_Bereza,
wątek wskazywał, że NIE ma skanów.

@ sbasiacz

kim i czym dokładnie jest PW?
Nie do końca rozumiem twoje odniesienie do ojca Stefana i Ameryki:
W swoim życiorysie Stefan Skalbaniak ...

Witam Sympatik,
Dzięki za podpowiedź.
Zacytowałem dokładnie tę odpowiedź od Pana w moim liście do archiwum.
Oprócz e-maila z prośbą o przesłanie adresu pocztowego do archiwum, od tamtej pory nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. Teraz minęły 3 miesiące. Czy odpowiedzi z archiwum zawsze trwają tak długo ...