Znaleziono 38 wyników

autor: Mateusz_K
śr 04 paź 2023, 15:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu - Wolszczak, Dusińska - Tczów 1875 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 151

Akt ślubu - Wolszczak, Dusińska - Tczów 1875

Panie Marku,
Czy możliwe jest że matka panny młodej nazywała się Dygas? A rodzice Pana młodego to Józef i Katarzyna z domu Kupidura?
autor: Mateusz_K
śr 02 lis 2022, 13:23
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 614
Odsłony: 131240

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu informacji z kolumny Conditio et status aktu nr 185. Chodzi o akt zgonu Jóżefa Kawki.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 98Q8?i=115

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
śr 02 lis 2022, 09:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu - Wolszczak, Dusińska - Tczów 1875 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 151

Akt ślubu - Wolszczak, Dusińska - Tczów 1875 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Marcina Wolszczaka z Marcjanną Dusińską. Akt nr 5.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
śr 02 lis 2022, 08:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu - Pawlak, Gola - Tczów 1872 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 86

Akt ślubu - Pawlak, Gola - Tczów 1872 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Pawlaka z Zofią Gola. Akt nr 5.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
pt 28 paź 2022, 15:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia - Pawlak - Tczów 1913 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 106

Akt urodzenia - Pawlak - Tczów 1913 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Pawlaka z 1913.
Zależy mi na odczytaniu wszelkich nazwisk osób występujących w akcie oraz ich wieku.
Akt 47
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0167d&sy=1913&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1.25&x=86&y=78

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
czw 27 paź 2022, 10:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu - Mital - Tczów 1873
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 65

Akt zgonu - Mital - Tczów 1873

Teraz zauważyłem, że w tym samym roku zmarły dwie Katarzyny Mital.
W takim razie szukam prawdopodobnie tej. Akt 167
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
czw 27 paź 2022, 10:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia - Mital - Tczów 1871 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 62

Akt urodzenia - Mital - Tczów 1871 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Brygidy Mital, córki Wojciecha i Katarzyny Choroś.
akt 198
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
śr 26 paź 2022, 13:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu - Mital - Tczów 1873
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 65

Akt zgonu - Mital - Tczów 1873

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Mital zd Choroś.
Akt nr 87
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
śr 26 paź 2022, 09:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa - Prygiel, Muszyńska - Sucha 1885 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 81

Akt małżeństwa - Prygiel, Muszyńska - Sucha 1885 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 17. Czy jest tam informacja o pochodzeniu pana młodego?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
wt 25 paź 2022, 15:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa - Mital, Lesisz - Tczów 1875 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 80

Akt małżeństwa - Mital, Lesisz - Tczów 1875 - OK

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 33
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz
autor: Mateusz_K
wt 25 paź 2022, 13:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Mital Choroś - Tczów, 1870 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 97

Akt ślubu Mital Choroś - Tczów, 1870

Dziękuję Marku!
autor: Mateusz_K
pt 21 paź 2022, 10:43
Forum: Cmentarze
Temat: Cmentarze Radom (Jest wyszukiwarka, ul. Limanowskiego)
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 38215

Radom - cmentarz - numeracja i lokalizacja grobów

Dzień dobry,
Chętnie wybiorę się w któryś dzień i pomogę:)
autor: Mateusz_K
pt 21 paź 2022, 10:35
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Odpowiedzi: 1344
Odsłony: 127044

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego Łukasza?
Akt nr 90
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
autor: Mateusz_K
czw 20 paź 2022, 12:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Mital Choroś - Tczów, 1870 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 97

Akt ślubu Mital Choroś - Tczów, 1870 - OK

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Akt nr 43.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-8999-7T?i=23&wc=9R17-923%3A21713801%2C62182401%2C34958701&cc=1407440

Wiem, że wpis został zindeksowany, ale być może ktoś będzie wstanie pomóc ustalić imiona rodziców nowo zaślubionych ...
autor: Mateusz_K
czw 08 wrz 2022, 15:31
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Huta Opolska, pow. Zamojski
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 407

Huta Opolska, pow. Zamojski

Dzień dobry,

Poszukuję miejscowości urodzenia i zamieszkania pana młodego. Urodzony w Hucie Opolskiej zamieszkały w Potoku powiecie Zamojskim?
Bardzo proszę o pomoc. Poniżej załączam link do aktu zaślubin. Akt nr 20 ze strony 13.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LB22-9ZSC?i=12&cc ...

Wyszukiwanie zaawansowane