Proszę o przetłumaczenie dopisków pod nazwiskami:

1. Jan Lis (pierwszy akt na stronie, syn Kacpra i Reginy Becla),
2. Bartłomiej Osowski (ostatni akt na stronie, syn Stefana i Marianny Kulaszka)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20508/pages/PL_1_301_508_0038.htm

Z góry dziękuję i ...

Mam w swoim drzewie Piechurskich z Iwanówki (Skałat) - Bazyli (Wasyl), Ignacy, Jan Henryk, Cyryl, Julia (po mężu Horodecka)

Pozdrawiam

Dzień dobry, temat stary, ale przez przypadek znalazłam akt ślubu Antoniny Pałamarz (córka Trochima i Eudoksji) z Mikołajem Woroszkiewiczem

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0056.htm

Pozdrawiam, Joanna

Dzień dobry, proszę o pomoc przy tłumaczeniu tytułów (Ingenuus, Ingenua), skrótu R.D. przed danymi ojca pana młodego, dopisku po "Dankowska" (nazwisko matki panny młodej) oraz informacji w kolumnie "Conditio"

Nr 74

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRS9-97?i=46&wc=QV6D-H4K ...

Dzień dobry, wiem, że temat jest już nieco archiwalny, ale szukając informacji o Kaczanówce natknęłam się na ten wątek.

Moim zdaniem imię ojca Franciszka to Danielis, a dane matki to Barbara Maslij - spotkałam się też z wersją Maślij.

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie komentarza pod imionami dziecka ochrzczonego (Henryk Jan)

https://images92.fotosik.pl/487/691783e50c7e29a4med.png

link do całego dokumentu (konieczna rejestracja): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRS9-S3?i=60&wc=QV6D-H4K%3A180600901 ...