Znaleziono 1170 wyników

autor: janusz59
śr 22 paź 2025, 11:32
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Karta meldnukowa nr 390 ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 295

Chodzi zapewne o kościół Bożego Ciała w Elblągu . Polecam artykuł w Wikipedii po niemiecku : "Kirche zum heiligen Leichnam (Elbląg)" i jego odpowiednik po polsku . Heilige Leicheamt =parafia Bożego Ciała .
A w sprawie ospy , to w kartotece zaznaczano obowiązkowe szczepienia na ospę .

Pozdrawiam ...
autor: janusz59
pn 20 paź 2025, 20:45
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Znaczenia słów, jaki to stan, zawód? - j. polski
Odpowiedzi: 849
Odsłony: 170861

Tak , czy siak pisane , to o wytwarzanie kurdybanów chodzi .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
wt 14 paź 2025, 14:58
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to adres i jaki zawód ? OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 236

Jaki to adres i jaki zawód ?

Gasthausbesitzer=właściciel gościńca / karczmy/hotelu
Bosatzerstrasse 9= ulica Bosacka

Pozdrawiam
Janusz

PS. Polecam artykuł w Wikipedii "Bosatz" (po niemiecku).
autor: janusz59
ndz 12 paź 2025, 22:18
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Przeniesiony z Auschwitz do KL Buchenwald
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1050

Przeniesiony z Auschwitz do KL Buchenwald

W Buchenwaldzie miał nr 48245 . Przybył 22.04.1944.
To wszystko jest na stronie Arolsen : arolsen-archives.org
Tam jest wyszukiwarka . Pod nazwiskiem Kostkowski Franz jest kilka dokumentów z Buchenwaldu do obejrzenia .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
śr 08 paź 2025, 15:28
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Odpowiedzi: 584
Odsłony: 71395

Re: Nazwa miejscowości

Czytam Gorychowice . Sęk w tym , że takiej miejscowości nie ma , ani nie było.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
ndz 05 paź 2025, 13:44
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Dwa akty urodzenia - Poznań 1905 i Wrocław 1904 OK
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 5008

W pierwszym jest Schutzmann . To policjant albo jakiś pokrewny zawód związany z ochranianiem (ochroniarz , porządkowy itp.)
W drugim i trzecim Brennermeister , czyli mistrz gorzelnik .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
sob 30 sie 2025, 22:49
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Ewa Sebekowski 1854 Ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 372

Ewa córka zmarłego Antoniego Sebekofskiego z Czarkowa .
14 lat i 4 miesiące
na zapalenie piersi (może chodziło o zapalenie płuc)
zmarła 15 lutego , pogrzeb 18 lutego .Stara Wieś

Pozdrawiam
Janusz

PS W akcie zgonu Antoniego i jego synów jest podany zawód : strzelec leśny (coś jakby teraźniejszy ...
autor: janusz59
wt 26 sie 2025, 07:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Adela Żebrowska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 192

Adela Żebrowska

Urodzona w Warszawie (nic więcej nie ma) .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
śr 20 sie 2025, 08:54
Forum: Pochodzenie nazwiska
Temat: Pochodzenie nazwiska cz.9
Odpowiedzi: 728
Odsłony: 93861

Pochodzenie nazwisk Ludian, Ludyjan i pokrewnych.

Lubi Umykać Daleko I Atakować Nisko . Wychodzi Ludian .
Lepiej Ujrzeć Duże Yeti Aniżeli Nosorożca . Wychodzi Ludyan.
Lancą Ułan Dłubał Jak Atak Nadchodził. Wychodzi Ludjan.

Prawdziwie , czy nie prawdziwie , ale oryginalnie .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
wt 19 sie 2025, 14:37
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Gdzie był ślub? W jakich parafiach mógł być ten kościół?
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1665

Re: Gdzie był ślub? W jakich parafiach mógł być ten kościół?

Ludzie jadą z daleka , aby wziąć ślub cywilny u Owsiaka lub kościelny na Jasnej Górze. Może mieli księdza znajomego .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
pt 15 sie 2025, 22:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3432
Odsłony: 252072

Akt nr 18
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1303&sy=1868&kt=2&plik=017-018.jpg

Proszę o podanie miejsca urodzenia młodej i jej wieku. Dzięki

Bzowo (obecnie w gminie Lubasz niedaleko Czarnkowa)
lat 18

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt ślubu jej rodziców par . Wytomyśl 1/1849 . (dane z ...
autor: janusz59
śr 13 sie 2025, 22:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Kiedy i gdzie pochowany?- OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 498

Kiedy i gdzie pochowany?

pochowany na cmentarzu stawskim 4 grudnia przez księdza Elsnera (chyba Elsnera )

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
pt 01 sie 2025, 21:57
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84869

Na planie Gliwic z 1911 roku na północny wschód od centrum jest dzielnica Sandhaeuser . Teraz w tych okolicach jest ulica Na Piasku.
wtedy Sandbuerger znaczy ; mieszczanin z Piasku (Domów na Piasku) . Było to przedmieście Gliwic , więc był mieszczaninem , ale zaznaczono że z przedmieścia ...
autor: janusz59
pt 01 sie 2025, 19:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: poszukuje tłumacza z rosyjskiego (XIX cyrylica akty)
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 566

Spróbuj z pierwszym . I jak będzie pozytywnie , to do skutku.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
czw 31 lip 2025, 22:19
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Znaczenia słów, jaki to stan, zawód? - j. polski
Odpowiedzi: 849
Odsłony: 170861

Alimentariusz to osoba na czyimś utrzymaniu.

Pozdrawiam
Janusz

Wyszukiwanie zaawansowane