Cześć wszystkim,

Prośba o "dotłumaczenie" aktu urodzenia Joanny Magot (brakuje tłumaczenia w paru miejscach, głownie nazwisk).

Będę wdzięczny za sprawdzenie czy daty, wiek imiona są dobrze przetłumaczone.

Dziękuje z góry

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1722d&sy=1869&kt=1 ...

Cześć wszystkich,
Długo mi to zajęło ale udało mi się w końcu rozszyfrować i przetłumaczyć akt małżeństwa moich przodków sporządzony w języku rosyjskim.

Będę wdzięczny jeśli bardziej doświadczone osoby zerkną czy nie ma błędów oraz podzielą się swoimi uwagami co do np. tłumaczenia (inne słownictwo ...

dzięki za pomoc
Mateusz

Witam,
Uprzejmie proszę o sprawdzenie informacji dostępnych dla Antoniego Czechlowskiego na MyHeritage. Poniżej link do profili które przykuły moją uwagę (w szczególności dwa zdjęcia).

https://www.myheritage.com/matchingresult-02e3c87f1d5f81f3b53e41c97930c2cc?auth=be01085f65ab9613078f25ba8f1bf48e ...

Witam wszystkich,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Tomasza Czechlowskiego z Joanna Magot:

Przyznam że póki co odręczne pismo cyrylicą mnie przerasta :) a myślałem początkowo że odręczne pismo staroniemieckie będzie ciężkie.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan ...