No te bałkany to akurat nawet na ich mapie pokazują, że o "nasze" góry zahaczają, co w sumie takim kłamstwem nie jest bo przecież kolonizacja wołoska
----
Krystian

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu o co mogło chodzić panu niemcowi gdy zapisywał w dokumentach jednostkę wojskową na takie sposoby:
5 T. A./5 Tel. Abt.//5 Flieg. Abt./Telegr. Abt. 5/5 Teleg
jeśli to jakakolwiek podpowiedź to żołnierz rezerwy służący w tej jednostce dostał się do niewoli 18.09 ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia.

Z archiwum w Kielcach dostałem aż dwa skany, nie wiem teraz niestety który z nich jest dla mnie interesujący więc zamieszczam oba :wink:

https://ibb.co/MMgKqZx
https://ibb.co/7J5tZ5z

z poważaniem
Krystian

edycja:
no i super ...

Pięknie dziękuje za pomoc
z wyrazami szacunku i wdzięcznością
Krystian

https://i.postimg.cc/ZnJKPsgZ/AZ-ANTONI-BARTOSZEK.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego aktu na język polski.

Z góry dziękuje za poświęcony czas
Krystian

Proszę o pomoc w ustaleniu pochodzenia nazwiska Ubik, na wiki w haśle Słopnice(wieś koło Limanowej, stamtąd pochodzi rodzna) napisano, że występowanie tam tego nazwiska świadczy o kolnizacji wołoskiej. Jest w tym jakiś sens czy jednak kogoś poniosła fantazja?
z poważaniem
Krystian

Ogromnie dziękuje za pomoc Panie Marku ;]
z wyrazami szacunku
Krystek

Super, pięknie dziękuje za pomoc :]
z wyrazami szacunku i ogromną wdziecznością
Krystek

https://zapodaj.net/085d13a77b84e.jpg.html

Proszę o przetłumaczeniu tego aktu, tak szczerze mówiąc to nic nie umiem tu rozczytać i wnoszę, że to rosyjski tylko po tym, że wszytstkie inne akty z tej parafii właśnie w tym języku.

z poważaniem
Krystian

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu(a może mówi się aktu małżeństwa nie jestem pewien w sumie).

https://zapodaj.net/613b36fa19282.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
Krystian

Ja 17 maja tego roku wysłałem dwa zapytania i na jedno odpowiedź dostałem już 19. Napisali mi, że dokonali obszernych poszukiwań i nic nie mają. Przynajmniej nie robią mi fałszywej nadzieji w tym jednym przypadku ;)

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie ...

Wyśmienicie, bardzo dziękuje za to tłumaczenie. Szczerze mówiąc podziwiam - taka odręczna grażdanka moim zdaniem bardzo piękna ale i nieodczytywalna
z poważaniem
Krystian

wszystko ważne, wszystko dla mnie ciekawe
pięknie dziękuje Panie Romanie
z wyrazami szacunku
Krystian

https://zapodaj.net/dbc1a6c66705b.jpg.html

Gorąco proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu który wydaje mi się jest napisany odręczną cyrylicą, tzn. tak zgaduje z racji tego, że Chmielnik(obecnie świętokrzyskie) w momencei spisywania tego dokumentu znajdował się w granicach Rosji.
Jedyny element ...

Bardzo dziękuje za pomoc w odczytaniu tego, próbowałem coś sam przy pomocy translatora ale szczerze mówiąc to miałem nawet problem z rozróżnieniem tych liter.
Z tymi robotami to dla mnie dość ciekawe ponieważ z tego co się o nim dowiedziałem to wrócił on do domu jeszcze przed zakończeniem wojny ...