Znaleziono 14 wyników

autor: marta_hajdyla
wt 28 sty 2025, 19:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia - Snarska, Białystok 1896 - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 71

Czy mogę prosić jeszcze o zerknięcie na ten dokument, również poz. 531?

https://postimg.cc/ThZtndtm
autor: marta_hajdyla
wt 28 sty 2025, 18:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia - Snarska, Białystok 1896 - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 71

Akt urodzenia - Snarska, Białystok 1896 - ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, pozycja 531. Czy chodzi o Józefę Snarską, jeśli tak, to jakie wpisano nazwiska rodziców (widzę, że była zmiana) i chrzestnych? Z góry ogromnie dziękuję, chodzi o dość skomplikowane losy rodziny.

https://postimg.cc/MfZVBZxx
autor: marta_hajdyla
wt 28 sty 2025, 14:29
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykaz osób z akt paraf. Diecezji Łuckiej Ks. Żurka, Cz.2
Odpowiedzi: 184
Odsłony: 22655

Dzień dobry! Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska Tatarczuk i Stadnicki w parafii Horochów oraz Osciak/Ościak i Pietruk we Włodzimierzu Wołyńskim (obie parafie) i par. Łokacze. Z góry serdecznie dziękuję!
autor: marta_hajdyla
wt 28 sty 2025, 00:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Snarski - Kowel, 1903 - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 108

Akt urodzenia, Snarski - Kowel, 1903

Bardzo dziękuję!
autor: marta_hajdyla
pn 27 sty 2025, 21:13
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Snarski - Kowel, 1903 - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 108

Akt urodzenia, Snarski - Kowel, 1903 - ok

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Edwarda Snarskiego z ksiąg parafii Kowel na Wołyniu, listopad 1903 r (pierwsza pozycja w załączonym pliku). Będę wdzięczna za wszelkie informacje.


https://postimg.cc/ZB2kxzxv
autor: marta_hajdyla
śr 22 sty 2025, 23:08
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykazy osób z akt paraf. diecezji pińskiej do 1947r, Cz.2
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 11992

Re: Wykazy osób z akt parafialnych diecezji pińskiej do 1947

Witam,
mam ogromną prośbę o sprawdzenie nazwisk Szpiganowicz i Ramult (lub Baldwin-Ramułt) w parafiach Osowa oraz Stolin. Z góry bardzo, bardzo dziękuję.
autor: marta_hajdyla
wt 25 kwie 2023, 20:48
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Spis ziemian RP w roku 1930 - woj. poleskie i wołyńskie
Odpowiedzi: 424
Odsłony: 129173

Dzień dobry, proszę o sprawdzenie nazwisk: Ramult, Snarski, Zasadzki, Szpiganowicz, Stadnicki. Z góry bardzo dziękuję!
autor: marta_hajdyla
pn 24 kwie 2023, 20:17
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykazy osób z akt parafialnych diecezji pińskiej do 1947 rok
Odpowiedzi: 877
Odsłony: 194976

Dzień dobry! Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska Ramult w parafii Stolin oraz Zasadzki w parafii Osowa.
autor: marta_hajdyla
pn 19 lip 2021, 11:35
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykazy osób z akt parafialnych diecezji pińskiej do 1947 rok
Odpowiedzi: 877
Odsłony: 194976

Jeszcze raz bardzo dziękuję!
autor: marta_hajdyla
śr 14 lip 2021, 15:10
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykazy osób z akt parafialnych diecezji pińskiej do 1947 rok
Odpowiedzi: 877
Odsłony: 194976

Dzień dobry! Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska Ramult (Kazimierz, Rozalia, Czesław, Tadeusz, Gerard, Wacław, Kazimiera, Janina, Eugenia) i Jadwiga Zasadzka w parafii Dawidgródek.
Pozdrawiam,
Marta

Dawidgródek - tylko roczniki 1923 i 1928

Brak nazwiska Zasadzki, odnośnie Ramultów - jest tylko ...
autor: marta_hajdyla
śr 14 lip 2021, 14:42
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917 - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 259

Bardzo, bardzo dziękuję!
autor: marta_hajdyla
wt 13 lip 2021, 22:22
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917 - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 259

Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917

Dziękuję! A te dwie linijki powyżej? Vermisst...?
autor: marta_hajdyla
wt 13 lip 2021, 14:12
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917 - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 259

Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917 - ok

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu zgonu żołnierza z okresu I wojny (chodzi mi zwłaszcza o końcową część tekstu, o ile z rozczytaniem nazwisk, miejsc i dat nie miałam aż takiego problemu, o tyle ostatnie parę linijek to już czarna magia)

https://images90.fotosik.pl/520 ...
autor: marta_hajdyla
sob 29 maja 2021, 20:19
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Wykazy osób z akt parafialnych diecezji pińskiej do 1947 rok
Odpowiedzi: 877
Odsłony: 194976

Dzień dobry! Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska Ramult (Kazimierz, Rozalia, Czesław, Tadeusz, Gerard, Wacław, Kazimiera, Janina, Eugenia) i Jadwiga Zasadzka w parafii Dawidgródek.
Pozdrawiam,
Marta

Wyszukiwanie zaawansowane