Znaleziono 23 wyniki

autor: moorindal
śr 27 lip 2022, 17:43
Forum: Zasoby internetowe
Temat: Archiwum Petersburga on-line
Odpowiedzi: 387
Odsłony: 119902

Dzień dobry Panie Marcinie!

Czy mógłbym prosić o pomoc w odnalezieniu aktu zgonu Michała Filipowicza (Михаил Филипович/Филиппович), syn prawdopodobnie Karola (Карл), mąż Jadwigi Filipowicz zd. Terenkoczy w ЦГИА СПБ, kościół rzymskokatolicki w Błagowieszczeńsku w latach 1911-1915?
Będą to f. 2292, o ...
autor: moorindal
ndz 12 wrz 2021, 09:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Tomasz Panufnik, Białobrzegi 1876
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 145

Tak, Włodzimierzu, ale bardzo zależy mi na całej treści
autor: moorindal
sob 11 wrz 2021, 22:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Tomasz Panufnik, Białobrzegi 1876
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 145

Akt urodzenia, Tomasz Panufnik, Białobrzegi 1876

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Panufnika z parafii Białobrzegi z 1876 roku, akt nr 35
Link: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 17a3d4_max

Dziękuję z góry!
autor: moorindal
pn 02 sie 2021, 15:48
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Civil-Verdienst-Medaille - 1848 - Lwów/Austro-Węgry
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 442

Udało mi się znaleźć wzmiankę w Gazecie Lwowskiej z 1846. Okazuje się, że przodek był kapitanem piechoty milicji, odznaczenie było za "okazaną w dniach rozruchu wierność i przywiązanie" - odnośnie wydarzeń w Galicji w 1846 r.

Mimo wszystko pytanie otwarte, bo skoro było postanowienie cesarza ...
autor: moorindal
pt 30 lip 2021, 10:38
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Civil-Verdienst-Medaille - 1848 - Lwów/Austro-Węgry
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 442

Civil-Verdienst-Medaille - 1848 - Lwów/Austro-Węgry

Dzień dobry wszystkim,

przeglądając szematyzmy lwowskie od 1848 roku mój przodek posiada adnotację "inhaber der grossen goldenen Civil-Verdienst-Medaille am Bande".
Przeglądając ogólnikowo wyczytałem, że tenże Medal Zasługi Cywilnej był ustanowiony w Austro-Węgrzech m.in. w 1848.

I teraz prośba o ...
autor: moorindal
wt 27 lip 2021, 15:03
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Centralne Archiwum Wojskowe - CAW w Warszawie-Rembertowie
Odpowiedzi: 500
Odsłony: 195376

Mi na informacji przekazali (telefonicznie, od ręki), że w takich sytuacjach numer "70" wystarczy jako sygnatura, a nazwa zespołu imię nazwisko z datą ur. (jeśli jest). Zrealizowali mi zamówienie już dwa razy, więc na pewno wystarczy :)
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 19:59
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 628
Odsłony: 132508

Dziękuję Romanie. Chociaż to dziwne, bo w tym samym roku rodzice brali ślub i dalej w Józefa metrykach widnieją rodzice... Ale może tłumaczyć czemu ojciec jest dopisany do rubryki. Może zgłaszający zapomniał dopisać ojca? Kto wie, pewnie zagadka - w sumie nieistotna - nie do odgadnięcia :)
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 17:35
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 628
Odsłony: 132508

Dzień dobry wszystkim,

Prośba o odczytanie i przetłumaczenie stanu w metryce chrztu Józefa (zaznaczone na niebiesko, pod imieniem). Wszyscy mają plebeius, civilis albo czasem nobilis, a tego tutaj nie mogę odczytać i dopasować do czegokolwiek: https://drive.google.com/file/d/1ArVgWo_DqBDn6uM ...
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 10:27
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 507
Odsłony: 108347

Dziękuję ;)
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 10:19
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 507
Odsłony: 108347

No dobrze, ale niezależnie od mojego wnioskowania i to że próbuję dopasować do pierwotnych założeń - odczytanie tego imienia od początku posiadania przeze mnie zdjęcia, gdy nawet nie wiedziałem o wszystkich siostrach - budziły moje wątpliwości. Stąd mój post z prośbą, żeby ktoś zerknął.
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 09:28
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 507
Odsłony: 108347

W końcu moje małpy ;) Na papiery czwartej prawdopodobnie siostry (Jadwigi) czekam z archiwum, więc lada moment albo potwierdzi się, albo nie. W każdym razie chodzi jedynie o odczytanie imienia :)
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 09:19
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 507
Odsłony: 108347

Mam na papierze, że Iza, Janina i Zofia to siostry, ta czwarta występuje z nimi również na innych zdjęciach, więc założenie jest prawidłowe.
autor: moorindal
czw 22 lip 2021, 08:56
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 507
Odsłony: 108347

Dzień dobry wszystkim,

mam pewną zagwozdkę co do imion na podpisie zdjęcia. Cały wpis mam odczytany, ale zastanawiają mnie imiona na początku.
Na zdjęciu (nie zamieszczam, bo prawie nic na nim nie widać) są cztery siostry przy winku :), podejrzewam początek XX w. Siostry Polki, ale mieszkały na ...
autor: moorindal
ndz 11 lip 2021, 10:17
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Akt ślubu Terenkoczy - Lwów Marii Magdaleny 1839
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 208

Andrzeju, dziękuję pięknie. Za transkrypcję adnotacji również, mimo że to nie łacina.
autor: moorindal
sob 10 lip 2021, 21:58
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Akt ślubu Terenkoczy - Lwów Marii Magdaleny 1839
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 208

OK Akt ślubu Terenkoczy - Lwów Marii Magdaleny 1839

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Terenkoczy i Alojzy Kusche.
Lwów, parafia Marii Magdaleny, 5 lutego 1839
Są to moi praprapradziadkowie :)
Źródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQ9-T2H
Wyodrębniony wpis: https://drive.google.com/file/d ...

Wyszukiwanie zaawansowane