Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Leszek.

Dzień dobry.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie zapisu nr 101 dotyczącego zgonu Franciszka Chudzyńskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e5c2637062062c3f354e2da9e550bf3b412fcb774a00e862368e970adc894ccc

Zdarzenie to miało miejsce w parafii Pyzdry w roku 1817. Wcześniej mylnie ...

Serdecznie dziękuję. Zaskakujące znaczenie.
Pozdrawiam - Leszek.

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie łacińskiego określenia "verus Israelita" (przy zapisie zgonu) oraz określenie co ono mogło ówcześnie oznaczać.
Zapis dotyczy osoby, która najprawdopodobniej była moim przodkiem.
Cytuję za Tekami Dworzaczka:

13825 (Dolsk)
1721.4/9. + N. Mikoł. Paprocki w Nowcu ...